1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:43,703 --> 00:01:47,400 Hadirin sekalian, mohon ucapkan selamat tinggal kepada mereka sekarang. 3 00:01:50,877 --> 00:01:53,243 Kudengar mereka ditabrak oleh sopir truk yang mabuk. 4 00:01:53,379 --> 00:01:56,746 Tepat ketika dia akhirnya berhenti dari shogi dan mewarisi rumah sakit. 5 00:01:57,350 --> 00:02:00,410 Mertua akan mengurus rumah sakit. Masalahnya adalah anak itu. 6 00:02:00,520 --> 00:02:02,300 Adik perempuannya tidak mau menjaganya? 7 00:02:02,300 --> 00:02:03,255 Mustahil. 8 00:02:03,389 --> 00:02:06,358 Dia pasti tidak mampu melakukan itu. 9 00:02:06,559 --> 00:02:08,686 Kami sekarang akan mengistirahatkan mereka. 10 00:02:56,409 --> 00:02:57,774 Apakah kamu 11 00:02:58,545 --> 00:03:01,605 seperti shogi? 12 00:03:12,592 --> 00:03:13,923 Ya. 13 00:05:08,074 --> 00:05:11,168 Pemberhentian berikutnya, Sendagaya. Sendagaya. 14 00:05:11,511 --> 00:05:14,002 Pintu keluarnya ada di sebelah kanan. 15 00:05:15,748 --> 00:05:17,716 Stasiun berikutnya adalah Sendagaya... 16 00:05:56,168 --> 00:06:06,899 [Aula Pertemuan Shogi] 17 00:06:06,899 --> 00:06:09,527 Di kejuaraan Meijin ke-73 18 00:06:09,669 --> 00:06:13,706 dimulainya kembali game ke-7 akan segera dimulai. 19 00:06:13,706 --> 00:06:18,541 Tempat pertandingannya adalah kuil Shoshazan Engyoji yang terletak di Himeji, Hyogo. 20 00:06:19,746 --> 00:06:24,080 Di Jogyodo, yang dianggap sebagai aset budaya negara, 21 00:06:24,517 --> 00:06:27,782 Meijin (pemegang gelar liga Meijin), Soya Toji, sedang muncul sekarang. 22 00:06:55,982 --> 00:06:58,212 Langkah yang tersegel adalah Pion 3-4. 23 00:07:10,930 --> 00:07:13,524 - Pion 3-4. - Ya, ya. 24 00:07:16,669 --> 00:07:18,261 Wah, menakutkan. 25 00:07:19,238 --> 00:07:21,706 Goto-san menatap seperti yakuza. 26 00:07:21,941 --> 00:07:27,777 Jika Soya-meijin menang, itu akan menjadi kemenangannya yang ke-5 berturut-turut dan ke-11 kalinya ia mempertahankan gelar. 27 00:07:27,914 --> 00:07:31,850 Akankah Goto-9-dan mengumpulkan momentum dan menghancurkan benteng ini? 28 00:07:31,984 --> 00:07:33,952 Mari kita saksikan pertandingan penentuannya. 29 00:07:54,841 --> 00:07:56,741 Apakah kamu baik-baik saja, Rei? 30 00:08:02,982 --> 00:08:04,244 Ini cukup panas. 31 00:08:06,018 --> 00:08:08,919 Padahal ini belum musim hujan. 32 00:08:17,163 --> 00:08:19,927 Kalau begitu, mari kita mulai. 33 00:10:59,792 --> 00:11:01,700 Tidak ada lagi yang bisa aku pindahkan. 34 00:11:08,220 --> 00:11:09,820 saya mengundurkan diri. 35 00:11:55,114 --> 00:11:58,174 Soya-meijin akan menang. 36 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 Permainan sudah berakhir. Kiriyama-5-dan menang. 37 00:12:02,421 --> 00:12:04,855 Anaknya menang melawan ayahnya ya? 38 00:12:05,491 --> 00:12:08,392 Saya pikir Koda-san akan lolos ke final lagi setelah sekian lama. 39 00:12:09,128 --> 00:12:11,494 Siapa sangka putranya akan menang melawannya. 40 00:12:12,264 --> 00:12:15,495 Jika itu adalah putra kandungnya, dia akan puas. 41 00:12:19,839 --> 00:12:22,273 Apakah kamu makan dengan benar? 42 00:12:23,375 --> 00:12:24,399 Ya. 43 00:12:26,946 --> 00:12:28,880 Kamu meninggalkan rumah begitu tiba-tiba. 44 00:12:29,248 --> 00:12:32,411 Kyoko dan Ayumu mengkhawatirkanmu. 45 00:12:56,542 --> 00:12:58,100 Itu bohong. 46 00:13:32,378 --> 00:13:34,403 Dan sekarang beritanya. 47 00:13:35,080 --> 00:13:39,449 Seorang wiraswasta terbunuh di Nishihama, Saitama. 48 00:13:39,952 --> 00:13:44,548 Polisi menangkap anak sulung korban, siswi SMA berusia 17 tahun, 49 00:13:44,690 --> 00:13:47,250 dicurigai melakukan pembunuhan. 50 00:13:48,127 --> 00:13:49,321 Menurut polisi 51 00:13:49,461 --> 00:13:52,362 tidak ada keraguan bahwa dia melakukannya 52 00:13:52,498 --> 00:13:55,160 dan tersangka mengakui tuduhannya. 53 00:13:56,368 --> 00:13:59,599 Selain itu, dalam proses penyelidikan senjata pembunuh... 54 00:14:01,507 --> 00:14:02,974 saya mengundurkan diri. 55 00:14:12,117 --> 00:14:13,345 Menurut polisi... 56 00:14:20,125 --> 00:14:23,686 Polisi telah mengidentifikasi senjata pembunuhan dan penyebab kematiannya. 57 00:14:24,029 --> 00:14:25,997 Mereka bilang sepertinya ada niat membunuh yang kuat. 58 00:14:26,131 --> 00:14:29,532 Mereka kini sedang menyelidiki motif dan jalannya kejadian. 59 00:14:31,537 --> 00:14:33,300 Berita selanjutnya. 60 00:14:34,173 --> 00:14:36,232 Di Himeji, Hyogo, 61 00:14:36,375 --> 00:14:41,108 pertandingan ke-7 kejuaraan Meijin Shogi ke-73 dimainkan. 62 00:14:48,387 --> 00:14:53,154 Ini adalah kali ke-11 Soya-meijin mempertahankan gelarnya. 63 00:15:06,900 --> 00:15:09,240 Maaf tentang itu. 64 00:15:27,726 --> 00:15:31,662 Jadi kamu makan di atap lagi, Kiriyama-5-dan. 65 00:15:38,537 --> 00:15:43,304 Apakah biaya permainan pemain shogi profesional ditransfer melalui rekening bank? 66 00:15:46,679 --> 00:15:47,407 Ya. 67 00:15:47,546 --> 00:15:50,777 Kamu cukup sering menang akhir-akhir ini jadi kamu memainkan banyak permainan ya? 68 00:15:52,618 --> 00:15:53,607 Ya... 69 00:15:57,389 --> 00:15:59,482 Aku tidak ingin memikirkannya, tapi 70 00:16:00,826 --> 00:16:05,092 bisakah Anda memiliki penghasilan bulanan yang lebih tinggi dari saya? 71 00:16:10,169 --> 00:16:12,569 Itu membuatku kesal. 72 00:16:13,305 --> 00:16:15,296 Meskipun kamu tidak punya teman. 73 00:16:16,709 --> 00:16:19,269 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. 74 00:16:23,849 --> 00:16:26,443 - 4 kekalahan berturut-turut? - Ya, 4 kekalahan berturut-turut. 75 00:16:27,653 --> 00:16:29,621 Koda-san mungkin diturunkan jabatannya pada musim depan. 76 00:16:31,323 --> 00:16:33,655 Pasti sangat mengejutkan kekalahan melawan putranya. 77 00:16:39,431 --> 00:16:41,194 Kerja bagus. aku akan berangkat. 78 00:16:50,342 --> 00:16:51,570 Kiriyama! 79 00:16:52,544 --> 00:16:53,875 Halo. 80 00:16:55,214 --> 00:16:57,682 Temani kami malam ini, oke? Sebuah perayaan khusus. aku akan mentraktirmu. 81 00:16:57,816 --> 00:16:59,200 Ah tidak. saya harus... 82 00:16:59,200 --> 00:17:01,846 Jika Matsumoto-kun mentraktirmu, akhir dunia mungkin sudah dekat. 83 00:17:02,187 --> 00:17:03,814 Jadi biarkan dia mentraktirmu hari ini. 84 00:17:04,156 --> 00:17:05,145 Diam! 85 00:17:11,597 --> 00:17:13,360 Ketua! 86 00:17:24,777 --> 00:17:26,506 Ini dia, ini dia. 87 00:17:30,449 --> 00:17:31,916 Anak muda! 88 00:17:32,251 --> 00:17:34,446 Oh, kamu akhirnya datang. Duduk, duduk. 89 00:17:34,586 --> 00:17:37,384 Selamat datang. Selamat datang. 90 00:17:39,258 --> 00:17:41,500 Senang bertemu dengan Anda. Silakan duduk. 91 00:17:41,500 --> 00:17:42,900 Ini Kiriyama. 92 00:17:43,395 --> 00:17:46,421 Sudah lama sejak Anda datang ke sini. 93 00:17:48,534 --> 00:17:51,833 Aku sudah menunggumu. Apa yang ingin kamu minum? 94 00:17:52,171 --> 00:17:53,195 Apa yang harus kita minum? 95 00:17:53,405 --> 00:17:56,670 Saya masih di bawah umur jadi saya akan minum jus. 96 00:17:56,809 --> 00:17:58,299 Oke, tolong jus. 97 00:17:58,444 --> 00:17:59,672 Ibu, Ibu, Ibu! 98 00:17:59,945 --> 00:18:02,675 Tolong jadikan dia laki-laki! 99 00:18:03,549 --> 00:18:05,210 Menurutku dia sudah menjadi pria yang baik. 100 00:18:05,350 --> 00:18:07,750 Lihat, dia menangis, bukan? 101 00:18:07,886 --> 00:18:10,684 Matsumoto, kemarilah sebentar. 102 00:18:11,323 --> 00:18:13,587 Mungkinkah dia tersesat? 103 00:18:13,725 --> 00:18:17,456 Tidak tidak tidak. Dia menang melawan tuannya. 104 00:18:17,596 --> 00:18:19,689 Oh wah! Itu luar biasa! 105 00:18:19,832 --> 00:18:24,633 Berkat itu, tuannya melewatkan final dan dia merasa bersalah sekarang. 106 00:18:24,803 --> 00:18:27,237 Jadi apa? Itulah yang dimaksud dengan matchplay, bukan? 107 00:18:27,372 --> 00:18:29,602 Tentu saja seperti yang Anda katakan. 108 00:18:29,741 --> 00:18:31,368 Tapi sebelum itu, ya... 109 00:18:31,510 --> 00:18:34,843 Sebelum menjadi tuannya, dialah ayah angkat yang membesarkannya. 110 00:18:34,980 --> 00:18:37,312 Ya ampun. Apakah begitu? 111 00:18:37,649 --> 00:18:39,776 Ya, hal seperti itu terjadi. 112 00:18:53,332 --> 00:18:55,926 Hai! Tunggu, tunggu, tunggu! 113 00:18:57,000 --> 00:19:01,296 Ya ampun. Kamu masih di bawah umur. Anda tidak bisa minum alkohol. 114 00:19:20,025 --> 00:19:21,856 Apakah kamu baik-baik saja? 115 00:19:24,630 --> 00:19:28,293 Jika mereka membuatmu minum, mereka seharusnya menjagamu sampai akhir. 116 00:19:32,371 --> 00:19:33,395 Apa itu? 117 00:19:37,776 --> 00:19:41,610 Ayah, aku minta maaf... 118 00:19:41,914 --> 00:19:42,903 Apa? 119 00:19:44,917 --> 00:19:47,385 Ayah... 120 00:20:07,602 --> 00:20:10,689 [ Kawamoto ] 121 00:20:25,090 --> 00:20:27,320 Dia hidup kembali! 122 00:20:27,492 --> 00:20:28,424 Dimana saya? 123 00:20:29,728 --> 00:20:30,956 Dia hidup kembali! 124 00:20:31,096 --> 00:20:32,586 - Dia sudah bangun? - Ya. 125 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 Dimana saya? 126 00:20:34,800 --> 00:20:36,028 Ow ow. 127 00:20:36,368 --> 00:20:39,826 Anda berada di kota bulan Maret. Letaknya di seberang kondominium Anda di seberang sungai. 128 00:20:40,505 --> 00:20:42,100 Selamat pagi, Kiriyama Rei-kun. 129 00:20:42,841 --> 00:20:44,832 Hah? Kenapa kamu tahu namaku? 130 00:20:45,110 --> 00:20:48,705 Kamu memberitahuku tadi malam. Apakah kamu tidak ingat? 131 00:20:48,847 --> 00:20:50,900 Anda berada dalam kondisi yang buruk kemarin. 132 00:20:50,900 --> 00:20:52,545 - Benar? - Benar? 133 00:21:00,592 --> 00:21:01,524 Terima kasih. 134 00:21:07,466 --> 00:21:09,866 Oh tidak! Saya ketiduran! 135 00:21:10,802 --> 00:21:13,900 Selamat pagi, Kiriyama Rei-kun. Ada baiknya kamu terlihat lebih baik sekarang. 136 00:21:13,900 --> 00:21:15,464 Kak, tau gak dimana seragam olah ragaku yang baru dicuci? 137 00:21:15,607 --> 00:21:16,539 Letaknya di dekat sofa. 138 00:21:17,476 --> 00:21:19,740 Aku membangunkanmu dengan benar, bukan? 139 00:21:21,013 --> 00:21:22,537 Bisakah kamu memberi makan kucing-kucing itu? 140 00:21:22,681 --> 00:21:23,670 Di mangkuk merah itu. 141 00:21:25,150 --> 00:21:27,482 Juga, pakaianmu ada di sana. 142 00:21:27,886 --> 00:21:29,800 Jangan khawatir. Akulah yang mengganti pakaianmu. 143 00:21:29,800 --> 00:21:30,981 Saya satu-satunya yang melihatnya. 144 00:21:31,757 --> 00:21:32,849 - Hina! - Ya! 145 00:21:32,991 --> 00:21:35,482 Momo akan terlambat ke taman kanak-kanak jadi kami berangkat! 146 00:21:35,627 --> 00:21:37,151 - Hati-hati di jalan! - Kami berangkat! 147 00:21:37,562 --> 00:21:38,426 Sampai jumpa! 148 00:21:45,037 --> 00:21:46,664 Momo, ayo berangkat. 149 00:21:51,043 --> 00:21:52,510 Terima kasih untuk makanannya. 150 00:21:52,811 --> 00:21:55,439 Ya ampun! Aku bertanya-tanya mengapa aku selalu tertidur lagi. 151 00:21:56,515 --> 00:21:58,039 Kiriyama-kun, apakah kamu tidak mau makan? 152 00:21:58,183 --> 00:21:59,800 Aku masih merasa tidak enak badan. 153 00:21:59,800 --> 00:22:01,685 Jadi begitu. Tentu saja kamu. 154 00:22:02,487 --> 00:22:04,200 Dan aku harus pergi juga sekarang. 155 00:22:06,925 --> 00:22:09,189 Bu, aku berangkat. 156 00:22:11,930 --> 00:22:13,056 Saya harus bergegas. 157 00:22:15,667 --> 00:22:17,157 Aku harus tiba di sekolah tepat waktu. 158 00:22:17,502 --> 00:22:19,197 - Apa? - Ini kunci rumahnya. 159 00:22:19,538 --> 00:22:21,600 Pastikan untuk menutup pintu ketika Anda pergi. Terima kasih. 160 00:22:21,600 --> 00:22:23,000 Apa? Apa? Jika saya memilikinya, tidak ada dari Anda yang bisa masuk kembali. 161 00:22:23,008 --> 00:22:25,100 Jangan khawatir. Kami akan masuk entah bagaimana caranya. 162 00:22:25,100 --> 00:22:27,602 Silakan tinggalkan kuncinya di "Crescent Hall". 163 00:22:27,746 --> 00:22:31,300 Crescent Hall berada di seberang "Mata Air Panas Bulan". Ada cerobong asap jadi Anda akan langsung tahu. 164 00:22:31,300 --> 00:22:32,600 Selamat tinggal! Aku ada latihan pagi. 165 00:22:32,600 --> 00:22:34,200 Tunggu sebentar! 166 00:22:34,200 --> 00:22:35,400 aku berangkat! 167 00:23:07,018 --> 00:23:09,009 Hei, apa itu? Wow! 168 00:23:09,187 --> 00:23:10,552 Berapa meter panjangnya? 169 00:23:10,689 --> 00:23:12,020 Ini pertama kalinya aku melihatnya. 170 00:23:19,231 --> 00:23:21,699 Kiriyama! 171 00:23:22,100 --> 00:23:26,696 Saya punya berita penting untuk Anda. Cepat keluar! 172 00:23:27,539 --> 00:23:28,267 Saya ulangi! 173 00:23:29,007 --> 00:23:30,941 Kiriyama! 174 00:23:31,276 --> 00:23:33,244 Kiriyama! 175 00:23:33,845 --> 00:23:38,578 Saya punya berita penting untuk Anda. Keluar sekarang! 176 00:23:39,084 --> 00:23:40,779 Halo... 177 00:23:41,119 --> 00:23:42,609 Ini dari Asosiasi Shogi Jepang. 178 00:23:42,754 --> 00:23:45,723 Pasangan turnamen Pendatang Baru mendatang telah diumumkan. 179 00:23:45,991 --> 00:23:48,221 Kiriyama, terimalah dari tanganku. 180 00:23:48,560 --> 00:23:50,551 Oke oke. Aku akan menerimanya, aku akan menerimanya. 181 00:23:50,695 --> 00:23:51,719 Diam saja dan pergi. 182 00:23:51,863 --> 00:23:54,263 Mengapa kamu begitu marah? 183 00:23:54,733 --> 00:23:57,099 Anda telah mengubah nomor telepon Anda tanpa memberi tahu saya. 184 00:23:57,235 --> 00:23:58,998 Itu sebabnya. 185 00:23:59,137 --> 00:24:00,661 Ini semua salahmu! 186 00:24:00,806 --> 00:24:01,568 Tidak, itu salah. 187 00:24:01,706 --> 00:24:03,731 Kiriyama-sama. Silakan naik mobil. 188 00:24:03,875 --> 00:24:04,705 Apa? Hah? 189 00:24:04,843 --> 00:24:06,140 Ayo masuk. 190 00:24:09,815 --> 00:24:11,749 Ini adalah hadiah pindah rumah meskipun agak terlambat. 191 00:24:13,318 --> 00:24:16,583 Ini dari Siberia, dan ini dari Ukraina. 192 00:24:16,721 --> 00:24:20,054 Saya pikir saya harus membiarkan Anda memilih tekstur mana yang Anda sukai. 193 00:24:28,934 --> 00:24:32,870 Sepertinya saya tidak bisa menukar Uskup pada langkah selanjutnya. 194 00:24:33,038 --> 00:24:34,733 Anda tinggal memindahkan Bentengnya. 195 00:24:35,273 --> 00:24:37,002 Tapi saya adalah pemain Benteng Statis. 196 00:24:41,046 --> 00:24:44,345 Tapi kenapa kalian semua berkeringat padahal kalian hanya menggerakkan bidak shogi yang ringan. 197 00:24:45,684 --> 00:24:48,209 Berbeda dengan Anda, saya adalah pemain pekerja keras. 198 00:24:48,687 --> 00:24:49,676 Seperti ini. 199 00:24:54,025 --> 00:24:57,222 Ngomong-ngomong, Kiriyama. Di turnamen Pendatang Baru mendatang, 200 00:24:58,096 --> 00:25:00,587 kamu di blok A. Aku di blok B. 201 00:25:00,732 --> 00:25:03,300 In other words, if we meet in the final, we'll be a legend. 202 00:25:03,700 --> 00:25:04,635 Ada apa tiba-tiba? 203 00:25:07,339 --> 00:25:08,897 Saya lupa kuncinya! 204 00:25:11,309 --> 00:25:12,071 Kunci... 205 00:25:12,210 --> 00:25:12,938 Kunci? 206 00:25:13,211 --> 00:25:15,179 Oh tidak, oh tidak. 207 00:25:28,214 --> 00:25:30,000 [Aula Bulan Sabit] 208 00:25:30,000 --> 00:25:32,089 Apa yang akan kamu lakukan jika dia orang yang berbahaya? 209 00:25:32,230 --> 00:25:35,358 Dia anak laki-laki kurus berkacamata. Tidak mungkin dia berbahaya. 210 00:25:35,700 --> 00:25:38,828 Orang-orang itu adalah yang paling berbahaya saat ini. 211 00:25:40,372 --> 00:25:41,396 Permisi! 212 00:25:41,740 --> 00:25:43,298 Ah, ini dia! 213 00:25:43,642 --> 00:25:45,303 Bicaralah tentang iblis. 214 00:25:45,777 --> 00:25:46,971 Apa? 215 00:25:48,280 --> 00:25:51,716 Kuncinya... Saya datang untuk mengembalikan kuncinya. 216 00:25:51,950 --> 00:25:52,974 Maaf butuh waktu lama. 217 00:25:53,118 --> 00:25:55,416 - Ah, tidak apa-apa. - Sungguh 218 00:25:55,754 --> 00:25:57,881 bersyukur telah membantu saya. 219 00:26:00,392 --> 00:26:02,883 Crescent Hall adalah toko kakek kami. 220 00:26:04,262 --> 00:26:07,720 Lihat, lihat. Bukankah kemasannya menggemaskan? Saya membuatnya dengan cetakan penghapus. 221 00:26:07,866 --> 00:26:09,390 Benar-benar? Wow. 222 00:26:09,968 --> 00:26:11,401 Bukankah kamu Kiriyama-5-dan? 223 00:26:13,071 --> 00:26:13,901 Apa maksudmu? 224 00:26:14,039 --> 00:26:15,973 Ia menjadi pemain pro shogi saat masih duduk di bangku SMP. 225 00:26:16,107 --> 00:26:18,905 Dia hanya orang ke-5 yang melakukan ini sejak Soya Toji. Seorang jenius. 226 00:26:19,044 --> 00:26:20,944 Tidak, tidak. Saya bukan seorang jenius. Anda salah. 227 00:26:21,079 --> 00:26:22,171 Bolehkah aku menjabat tanganmu? 228 00:26:22,314 --> 00:26:23,281 Lihat. 229 00:26:28,086 --> 00:26:29,849 - Itadakimasu. - Itadakimasu. 230 00:26:30,088 --> 00:26:31,300 Momo, kamu mau telur gulung goreng? 231 00:26:31,300 --> 00:26:32,500 Beri aku satu. 232 00:26:48,406 --> 00:26:50,271 Bukankah masakan kakakku enak? 233 00:26:51,176 --> 00:26:52,500 Ya, sangat lezat. 234 00:26:52,744 --> 00:26:55,144 Kau tahu, adikku mengambil apa saja. 235 00:26:55,280 --> 00:26:57,373 Baik itu burung pipit atau kucing. 236 00:26:57,882 --> 00:27:00,749 Dia bilang dia tidak bisa meninggalkan anak laki-laki kurus begitu saja. 237 00:27:00,919 --> 00:27:05,049 Tapi tak disangka dia mengambil manusia kali ini. 238 00:27:05,256 --> 00:27:06,245 Saya minta maaf. 239 00:27:07,125 --> 00:27:10,000 Jangan khawatir. Dia akan membuatmu humpty-dumpty dalam waktu singkat. 240 00:27:11,396 --> 00:27:12,294 "Humpty-dumpty"? 241 00:27:13,064 --> 00:27:14,827 Agak memalukan. 242 00:27:14,966 --> 00:27:17,730 Artinya memberi makan seseorang. 243 00:27:20,338 --> 00:27:22,806 Lakukan yang terbaik! Menjadi humpty-dumpty! 244 00:27:25,944 --> 00:27:26,876 Oke. 245 00:27:31,016 --> 00:27:33,075 Sesampainya di rumah, masukkan ke dalam kulkas. 246 00:27:33,218 --> 00:27:34,879 Sebelum dimakan, panaskan dalam microwave. 247 00:27:35,020 --> 00:27:36,009 Oke. 248 00:27:36,287 --> 00:27:38,152 Kamu sudah berangkat? 249 00:27:39,024 --> 00:27:40,150 Tidak, jangan pergi. 250 00:27:40,291 --> 00:27:43,283 Rumah Anda dekat, jadi datanglah kapan saja. 251 00:27:44,195 --> 00:27:45,287 Oke. 252 00:27:46,531 --> 00:27:47,793 Selamat tinggal. 253 00:27:49,467 --> 00:27:50,434 Sampai jumpa lagi. 254 00:27:50,769 --> 00:27:52,430 - Ayo lagi. - Sampai jumpa. 255 00:28:59,104 --> 00:29:01,129 Nenek, tolong satu es krim. 256 00:29:08,313 --> 00:29:11,407 Tepat ketika saya memiliki kesempatan untuk akhirnya mendapatkan sejumlah hadiah uang 257 00:29:11,549 --> 00:29:12,982 di turnamen Lion King. 258 00:29:15,200 --> 00:29:16,982 Anda telah menang, bukan? 259 00:29:18,890 --> 00:29:21,381 600.000 hanya untuk 1 kemenangan. 260 00:29:23,261 --> 00:29:25,388 Siapa lawanmu, Misumi-san? 261 00:29:26,131 --> 00:29:29,259 Pria dengan aura yakuza itu, Goto-9-dan. 262 00:29:29,868 --> 00:29:31,529 Dia menakutkan. 263 00:29:32,403 --> 00:29:35,566 Apakah tatapan seperti itu diperlukan dalam shogi? 264 00:29:56,461 --> 00:29:57,450 Rei-chan! 265 00:29:58,163 --> 00:29:59,960 Aku menemukanmu, Rei-chan! 266 00:30:00,498 --> 00:30:01,430 Momo-chan? 267 00:30:01,966 --> 00:30:03,297 Halo, Rei-kun. 268 00:30:04,269 --> 00:30:08,899 Apa? Anda akan makan ini? Anda tidak akan mendapatkan cukup energi dari itu. 269 00:30:09,240 --> 00:30:11,037 Anda tidak akan menjadi humpty-dumpty. 270 00:30:11,176 --> 00:30:14,043 Aku bilang kamu harus datang dan makan, tapi kamu tidak melakukannya. 271 00:30:14,179 --> 00:30:15,441 Jadi begitu. 272 00:30:16,181 --> 00:30:18,911 Jadi mie cupnya lebih nikmat 273 00:30:19,184 --> 00:30:21,914 daripada masakanku. 274 00:30:22,053 --> 00:30:24,544 - Sungguh mengejutkan! - Tidak. Itu tidak benar. 275 00:30:24,689 --> 00:30:26,700 Tentu saja masakan rumahan terasa lebih enak. 276 00:30:27,592 --> 00:30:28,581 Terima kasih. 277 00:30:32,063 --> 00:30:35,328 Lihat. Minyak terciprat di sini. 278 00:30:35,466 --> 00:30:37,058 Apakah kamu baik-baik saja? 279 00:30:37,202 --> 00:30:38,066 saya baik-baik saja. 280 00:30:38,203 --> 00:30:39,932 Oleskan salep di atasnya. 281 00:30:40,071 --> 00:30:42,062 Ada salep di atas kulkas. 282 00:30:44,609 --> 00:30:47,942 Hina, ayam gorengnya enak sekali. 283 00:30:48,079 --> 00:30:49,137 Itu sepadan dengan lukanya. 284 00:30:49,480 --> 00:30:50,469 saya senang. 285 00:30:50,949 --> 00:30:52,211 Itu bagus, bukan? 286 00:30:53,084 --> 00:30:54,346 Momo, makan juga. 287 00:31:30,622 --> 00:31:34,319 Apakah mereka semua sudah pulang? 288 00:31:34,692 --> 00:31:38,355 Ya. Nenekmu dan ibumu juga. 289 00:31:38,696 --> 00:31:40,994 Mereka pulang ke langit. 290 00:31:42,767 --> 00:31:45,800 Kalau begitu. Ayo masuk ke dalam. 291 00:31:53,645 --> 00:31:58,241 Mengapa ibu pergi? 292 00:31:58,383 --> 00:32:01,443 Tidak. Tidak... 293 00:32:01,586 --> 00:32:04,111 Momo, kemarilah. 294 00:32:05,189 --> 00:32:07,020 Aku akan pergi ke toko serba ada sebentar. 295 00:32:07,158 --> 00:32:08,591 Apa? Saat ini? 296 00:32:09,127 --> 00:32:11,527 Ya. Aku akan membeli manga. 297 00:32:15,133 --> 00:32:19,126 Kiriyama-kun, bisakah kamu menemaninya? 298 00:32:23,608 --> 00:32:24,666 Oke. 299 00:33:21,366 --> 00:33:25,200 Saya pikir saya tidak boleh menangis di depan semua orang. 300 00:33:26,137 --> 00:33:28,537 Saya minta maaf. Saya akan segera kembali. 301 00:33:38,750 --> 00:33:40,479 Itu karena 302 00:33:43,287 --> 00:33:44,879 Aku sangat menyayangi Ibu. 303 00:33:52,430 --> 00:33:53,761 Kiriyama-kun. 304 00:33:57,435 --> 00:33:59,335 Bisakah kamu mengingat keluargamu? 305 00:34:20,525 --> 00:34:23,900 Mampu menangis adalah hal yang baik, bukan? 306 00:34:45,550 --> 00:34:47,541 Mari kita bermain bagus. 307 00:35:12,343 --> 00:35:14,368 10 detik. 308 00:35:42,306 --> 00:35:43,330 saya mengundurkan diri. 309 00:35:43,741 --> 00:35:45,003 Oke. 310 00:35:52,783 --> 00:35:53,681 Perlakukan aku. 311 00:35:56,754 --> 00:35:58,949 Jangan berpikir semuanya akan berakhir setelah kamu menang melawan seniormu. 312 00:36:00,024 --> 00:36:01,355 Perlakukan aku. 313 00:36:06,430 --> 00:36:08,489 - Mengerti? - Ini pindah ke sini. 314 00:36:08,633 --> 00:36:09,964 Oke? Perlakukan aku. 315 00:36:10,501 --> 00:36:11,627 Itu tidak bagus, bukan? 316 00:36:17,608 --> 00:36:18,472 Tidak tidak tidak. 317 00:36:18,609 --> 00:36:21,043 - Kulit. - Kami telah membuka "Skin" selama 2 kali berturut-turut. 318 00:36:26,884 --> 00:36:27,976 Taksi... 319 00:36:29,854 --> 00:36:32,322 Menemukannya. "Bar Misaki". 320 00:36:34,058 --> 00:36:34,956 Di Sini? Benar-benar? 321 00:36:36,928 --> 00:36:39,400 Ketika saya mengatakan Anda harus mentraktir saya, saya memikirkan sebuah restoran keluarga. 322 00:36:39,400 --> 00:36:44,061 Soalnya, seorang teman bekerja di sini dan berkata saya harus mengunjungi mereka sekali. 323 00:36:44,402 --> 00:36:46,600 Bukankah kamu seorang siswa sekolah menengah? Teman macam apa yang kamu punya?! 324 00:36:46,600 --> 00:36:47,900 Saya minta maaf. 325 00:36:47,900 --> 00:36:50,737 Saya tidak tahu kalau itu toko semacam ini. 326 00:36:51,409 --> 00:36:55,778 Semuanya, silakan datang lagi. Terima kasih banyak. 327 00:37:00,518 --> 00:37:01,610 Kiriyama-kun? 328 00:37:02,954 --> 00:37:04,421 Jadi kamu datang. 329 00:37:06,557 --> 00:37:08,821 Selamat datang. 330 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Halo! 331 00:37:10,800 --> 00:37:12,200 Terima kasih karena selalu menjaga Kiriyama. 332 00:37:12,200 --> 00:37:13,500 Terima kasih telah merawatnya. 333 00:37:14,966 --> 00:37:16,558 Anda memiliki senior yang hebat. 334 00:37:17,101 --> 00:37:18,432 Ya, benar. 335 00:37:18,836 --> 00:37:21,771 Kami mengajarinya cara bergaul dalam masyarakat. 336 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Kamu baik sekali. 337 00:37:23,674 --> 00:37:26,700 Ada banyak junior yang dipilih oleh seniornya. 338 00:37:26,700 --> 00:37:28,042 Kami tidak akan pernah melakukan itu. 339 00:37:28,446 --> 00:37:30,700 - Atau dipaksa minum. - Kami tidak akan pernah melakukan itu. 340 00:37:30,848 --> 00:37:32,974 - Atau dibuat untuk mengobatinya. - Kami tidak akan pernah melakukan itu. 341 00:37:33,117 --> 00:37:35,415 Matsumoto-senpai akan mentraktir kita malam ini, kan? 342 00:37:35,553 --> 00:37:36,110 Terima kasih. 343 00:37:36,520 --> 00:37:37,646 Silakan minum sesuka Anda. 344 00:37:37,788 --> 00:37:39,119 Terima kasih banyak. 345 00:37:39,457 --> 00:37:39,980 Hei kamu... 346 00:37:40,958 --> 00:37:42,448 Bisakah kamu melakukan apa yang aku minta? 347 00:37:42,927 --> 00:37:44,360 Ya. 348 00:37:44,595 --> 00:37:46,392 Kalau begitu, aku mengandalkanmu. 349 00:37:47,465 --> 00:37:49,865 Oke. Selamat tinggal. 350 00:37:53,871 --> 00:37:56,999 Hina memberitahuku bahwa Momo tidak mendengarkan apa yang dia katakan. 351 00:38:02,480 --> 00:38:04,600 Apakah kamu punya saudara kandung, Kiriyama-kun? 352 00:38:05,149 --> 00:38:09,882 Saya punya seorang adik perempuan. Dia meninggal 9 tahun yang lalu dalam kecelakaan lalu lintas. 353 00:38:10,755 --> 00:38:12,900 Orang tua saya juga meninggal dalam kecelakaan itu. 354 00:38:15,893 --> 00:38:19,761 Lalu, kamu selalu tinggal sendiri sejak saat itu? 355 00:38:20,498 --> 00:38:24,628 Aku dibesarkan di rumah sahabat ayahku, 356 00:38:24,769 --> 00:38:26,794 yang merupakan pemain shogi profesional. 357 00:38:26,937 --> 00:38:30,000 Dan di tahun ketiga sekolah menengah, ketika saya menjadi profesional, saya pindah. 358 00:38:31,642 --> 00:38:33,769 Mengapa kamu meninggalkan rumah? 359 00:38:34,779 --> 00:38:36,644 Kamu masih siswa sekolah menengah. 360 00:38:41,519 --> 00:38:44,920 Saya tidak punya pilihan selain pergi. 361 00:39:16,887 --> 00:39:19,014 Lama tidak bertemu, Rei. 362 00:39:25,761 --> 00:39:27,030 Saudari! 363 00:39:27,164 --> 00:39:30,190 Aku datang karena aku khawatir dengan adik tiriku yang tinggal sendirian. 364 00:39:36,707 --> 00:39:37,900 Ini sudah larut. aku akan menemanimu ke stasiun... 365 00:39:37,900 --> 00:39:41,243 Kakiku dingin. Ditambah lagi, 366 00:39:42,580 --> 00:39:44,707 Saya perlu mengambil kebocoran. 367 00:39:53,124 --> 00:39:55,251 Mengapa Anda memilih kota ini? 368 00:39:56,127 --> 00:39:58,118 Karena sungainya besar dan indah. 369 00:39:58,262 --> 00:39:59,695 Sungai? 370 00:40:01,665 --> 00:40:03,997 Saya tidak tahu bahwa Anda menyukai sungai. 371 00:40:08,873 --> 00:40:12,138 Meskipun kita sudah tinggal di bawah satu atap selama bertahun-tahun, 372 00:40:13,144 --> 00:40:16,272 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 373 00:40:18,282 --> 00:40:20,011 Itu benar. 374 00:40:20,151 --> 00:40:22,676 Anda tidak tahu apa-apa. 375 00:40:23,020 --> 00:40:25,614 Jangan bicara terlalu tinggi dan perkasa. 376 00:40:26,724 --> 00:40:29,022 Kamu baru saja lari dariku. 377 00:40:39,768 --> 00:40:41,636 Pemandangan yang bagus. 378 00:40:46,577 --> 00:40:47,900 Kakak, kereta terakhir... 379 00:40:47,900 --> 00:40:50,176 Anda harus menjadi orang yang kembali ke rumah itu. 380 00:40:52,183 --> 00:40:54,174 Dengan begitu, Ayah akan lebih bahagia. 381 00:40:59,790 --> 00:41:01,655 Ngomong-ngomong, selamat. 382 00:41:02,760 --> 00:41:04,660 Kamu menang melawan Ayah, kan? 383 00:41:08,666 --> 00:41:12,932 Anda terlihat tidak bahagia. Lucu sekali. 384 00:41:23,614 --> 00:41:24,842 Hai. 385 00:41:25,950 --> 00:41:27,679 Pinjamkan aku baju. 386 00:41:29,053 --> 00:41:31,078 Tiba-tiba aku merasa mengantuk. 387 00:41:44,835 --> 00:41:46,769 Apakah kamu bertengkar dengan Ayah? 388 00:41:47,171 --> 00:41:48,763 Tidak. 389 00:41:49,880 --> 00:41:51,840 Lagipula, aku tidak pernah melihatnya. 390 00:41:55,112 --> 00:41:56,340 Lalu, 391 00:41:57,615 --> 00:41:59,242 apakah kamu masih bersama pria itu? 392 00:42:14,265 --> 00:42:15,994 Pria itu... 393 00:42:17,134 --> 00:42:20,865 Anda tidak boleh bertemu dengan Goto-san. Dia punya istri. 394 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 Itu bukan urusanmu. 395 00:42:28,300 --> 00:42:29,900 Kamu sangat menyukainya? 396 00:42:34,285 --> 00:42:36,014 Ya, saya menyukainya. 397 00:42:39,290 --> 00:42:41,053 Saya mencintainya. 398 00:43:00,945 --> 00:43:02,207 Saudari. 399 00:43:14,191 --> 00:43:17,786 Selamat malam, Rei. 400 00:44:19,678 --> 00:44:21,959 [ Kedelai Toji ] 401 00:44:21,959 --> 00:44:23,400 saya mengundurkan diri. 402 00:44:26,397 --> 00:44:29,264 Apa itu? Kamu benar-benar lemah, bukan? 403 00:44:30,467 --> 00:44:34,000 Ayah, tidak ada yang bisa kupelajari saat bermain melawan anak ini. 404 00:44:38,876 --> 00:44:42,004 - Ayumu, ganti tempat dengan Kyoko. - Ya. 405 00:44:46,884 --> 00:44:48,875 Saya rasa saya dapat melihat Anda sebagai Uskup. 406 00:45:19,116 --> 00:45:22,847 Namamu berarti "nol". Nama yang lucu. 407 00:45:25,155 --> 00:45:28,386 Tapi menurutku itu cocok untukmu. 408 00:45:30,327 --> 00:45:31,589 Karena itulah dirimu. 409 00:45:32,996 --> 00:45:36,454 Anda tidak memiliki keluarga dan teman. 410 00:45:37,601 --> 00:45:39,068 Anda bahkan tidak punya rumah. 411 00:45:40,604 --> 00:45:41,593 Anda lihat, 412 00:45:44,007 --> 00:45:46,032 tidak ada tempat di dunia 413 00:45:46,176 --> 00:45:48,576 dimana kamu berada. 414 00:45:55,018 --> 00:45:57,077 Anda juga tidak memiliki bakat. 415 00:46:20,477 --> 00:46:22,800 Pernahkah Anda mendengar rumor tentang Yasui-6-dan? 416 00:46:23,514 --> 00:46:24,378 Isu? 417 00:46:24,515 --> 00:46:26,380 Aku dengar dia akan bercerai. 418 00:46:27,117 --> 00:46:30,086 Sepertinya dia minum dan menjadi kasar saat kalah dalam permainan. 419 00:46:31,388 --> 00:46:34,118 Istrinya tentu harus menanggung banyak penderitaan. 420 00:46:34,992 --> 00:46:37,654 Namun yang menyedihkan adalah putri mereka. 421 00:46:39,329 --> 00:46:41,263 Pasti menakutkan 422 00:46:41,632 --> 00:46:45,534 untuk tinggal di bawah satu atap dengan seorang ayah 423 00:46:45,669 --> 00:46:48,263 yang tiba-tiba berubah ketika dia kalah. 424 00:46:50,474 --> 00:46:55,036 Tapi aku mendengar putrinya berkata, 425 00:46:57,014 --> 00:47:01,280 "Aku ingin tetap bersama Papa sampai Natal." 426 00:47:06,423 --> 00:47:07,617 Kamu tahu, 427 00:47:09,293 --> 00:47:13,525 Saya akan bermain melawan Yasui-6-dan pada tanggal 24 bulan depan. 428 00:47:14,298 --> 00:47:16,027 Aku tahu. 429 00:47:16,567 --> 00:47:19,331 Itu sebabnya aku bilang begitu padamu. 430 00:47:20,037 --> 00:47:23,268 Kamu bisa bersimpati pada orang yang tidak bisa memilih orang tuanya. 431 00:47:28,579 --> 00:47:31,013 Tapi kamu berbeda. 432 00:47:32,049 --> 00:47:36,952 Anda sendiri yang memilihnya, bukan? Rumah ayahku. 433 00:47:42,059 --> 00:47:43,185 Mengapa kamu mengatakan itu? 434 00:47:43,327 --> 00:47:46,387 Aku hanya khawatir karena kamu adalah orang yang lembut. 435 00:47:47,064 --> 00:47:49,464 Saya takut Anda akan kalah dengan sengaja. 436 00:47:51,602 --> 00:47:53,035 Sampai jumpa. 437 00:48:44,521 --> 00:48:46,648 Langkah ini adalah sebuah kesalahan. 438 00:48:48,792 --> 00:48:50,589 Tidak, tapi kalau nanti 439 00:48:50,727 --> 00:48:53,696 Raja akan diserang dengan 8-6, saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 440 00:48:54,264 --> 00:48:56,789 Dan jika Benteng yang Dipromosikan akan ditarik kembali... 441 00:49:10,500 --> 00:49:13,208 Tunggu sebentar. Mengapa demikian? 442 00:49:55,192 --> 00:49:56,420 saya mengundurkan diri. 443 00:49:58,595 --> 00:50:00,290 Terima kasih banyak. 444 00:50:07,804 --> 00:50:09,396 Ada apa dengan tatapan itu? 445 00:50:10,474 --> 00:50:12,840 Apakah maksudmu aku tidak seharusnya menyerah? 446 00:50:17,614 --> 00:50:20,777 Jika Anda menyerang Raja dengan 8-6, 447 00:50:21,118 --> 00:50:23,382 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 448 00:50:23,887 --> 00:50:28,221 Bermain 8-6, dan menyerang, 449 00:50:29,493 --> 00:50:30,892 menempatkan Knight pada 9-5. 450 00:50:33,630 --> 00:50:35,757 Ya, kamu benar. 451 00:50:41,772 --> 00:50:43,500 Anda mungkin pernah melihatnya, 452 00:50:43,500 --> 00:50:46,509 tapi aku tidak melihatnya. Mau bagaimana lagi, ya? 453 00:50:48,245 --> 00:50:50,440 Tolong tinggalkan saya dalam damai dengan apa yang Anda pikirkan. 454 00:51:10,434 --> 00:51:12,402 Maksudmu aku mengundurkan diri di tengah permainan? 455 00:51:12,803 --> 00:51:14,634 Tapi aku tidak punya pilihan! 456 00:51:18,508 --> 00:51:20,271 Jangan terlalu terburu-buru. 457 00:51:35,492 --> 00:51:36,652 - Jangan main-main denganku! - Hentikan itu! 458 00:51:36,793 --> 00:51:38,886 Jangan tunjukkan padaku wajah seperti itu!! 459 00:51:39,229 --> 00:51:41,697 Memukul seseorang karena kalah adalah yang terburuk! 460 00:51:41,832 --> 00:51:44,357 Berhentilah bersikap sombong! Kamu hanya nol! 461 00:51:44,501 --> 00:51:45,365 Lepaskan aku! 462 00:52:12,863 --> 00:52:14,296 Yasui-san. 463 00:52:14,464 --> 00:52:16,864 Yasui-san, kamu meninggalkan ini. 464 00:52:19,735 --> 00:52:21,602 Saya tidak membutuhkannya lagi. 465 00:52:23,473 --> 00:52:25,998 Putriku takut padaku ketika aku tersesat sehingga dia tidak mau melihatku. 466 00:52:30,747 --> 00:52:32,578 Ini Natal terakhirku bersamanya. 467 00:54:11,715 --> 00:54:14,548 Mereka semua bilang itu salahku! Jangan beri aku omong kosong itu! 468 00:54:14,684 --> 00:54:17,710 Lalu, apa yang harus aku lakukan? 469 00:54:18,989 --> 00:54:21,856 Bukankah karena lemah itu buruk? Itu salah mereka karena lemah! 470 00:54:21,992 --> 00:54:25,860 Aku mempertaruhkan segalanya! Hanya Shogi yang kumiliki! 471 00:54:27,864 --> 00:54:31,698 Saya tidak peduli tentang hal lain. 472 00:54:32,736 --> 00:54:35,603 Hanya Shogi yang kumiliki! 473 00:55:33,863 --> 00:55:35,057 Apakah kamu 474 00:55:36,066 --> 00:55:38,900 seperti shogi? 475 00:55:47,544 --> 00:55:48,533 Ya. 476 00:55:50,947 --> 00:55:54,542 Aku berbohong, agar aku bisa hidup. 477 00:56:06,563 --> 00:56:07,655 Ini dia. 478 00:56:07,964 --> 00:56:09,090 Oke. 479 00:56:10,700 --> 00:56:13,100 Halo. Masuk, masuk. 480 00:56:13,670 --> 00:56:17,697 Anggap saja sebagai rumah Anda sendiri. Oke, ini dia. 481 00:56:19,843 --> 00:56:23,108 Kyoko, Ayumu. Rei-kun ada di sini. 482 00:56:23,980 --> 00:56:25,242 - Siapkan teh. - Oke. 483 00:56:25,582 --> 00:56:26,879 Masuk dan duduk. 484 00:57:05,021 --> 00:57:06,200 saya mengundurkan diri. 485 00:57:06,890 --> 00:57:08,721 Terima kasih banyak. 486 00:57:24,774 --> 00:57:25,900 saya mengundurkan diri. 487 00:57:58,074 --> 00:57:59,803 - Ayumu. - Terima kasih. 488 00:58:05,081 --> 00:58:06,070 Rei. 489 00:58:06,683 --> 00:58:08,082 Terima kasih banyak. 490 00:58:11,688 --> 00:58:13,849 Saya pikir itu tidak akan mendapatkannya sampai saya masuk sekolah menengah. 491 00:58:14,824 --> 00:58:18,225 Wow! Ini adalah video game yang sangat populer! Terima kasih! 492 00:59:26,829 --> 00:59:27,955 Maaf. 493 00:59:52,789 --> 00:59:54,188 Tunggu. 494 00:59:55,458 --> 00:59:58,450 Mengapa kami tidak bisa bersekolah di Shogi Apprentice School? 495 01:00:05,068 --> 01:00:07,195 Katakan sesuatu, Ayumu! 496 01:00:21,217 --> 01:00:24,482 Jika Anda tidak bisa menang melawan Rei, tidak ada gunanya. 497 01:00:25,355 --> 01:00:28,950 Begitu Anda menjadi dan pertama, akan ada lawan yang lebih kuat. 498 01:00:30,960 --> 01:00:32,222 Anda mengerti? 499 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Saya ingin menjadi seorang profesional. 500 01:00:42,839 --> 01:00:44,966 Saya selalu ingin menjadi seorang profesional. 501 01:00:52,849 --> 01:00:55,283 Ada kehidupan di luar shogi. 502 01:01:24,147 --> 01:01:25,273 Apa yang ingin Anda lakukan? 503 01:01:25,882 --> 01:01:27,543 Aku akan meninggalkan rumah ini! 504 01:01:30,019 --> 01:01:32,419 Selain itu, kamu membuatku sakit! 505 01:01:33,156 --> 01:01:35,556 Kamu terlihat seperti pecundang! 506 01:01:52,175 --> 01:01:53,802 saya akan pergi. 507 01:02:05,154 --> 01:02:06,951 Akulah yang akan pergi. 508 01:02:13,596 --> 01:02:18,192 Jika saya pergi, tidak ada yang akan khawatir. 509 01:03:00,643 --> 01:03:04,101 Yang terbaik tahun ini adalah ini! Bagaimana menurutmu? 510 01:03:04,647 --> 01:03:07,514 Ikan kembung! 180cm! 511 01:03:07,650 --> 01:03:09,345 Anda berhasil, Ketua! 512 01:03:09,485 --> 01:03:12,100 Mama, Mama, pajang di tempat khusus! 513 01:03:12,100 --> 01:03:13,554 Oke, oke, Ketua. 514 01:03:13,890 --> 01:03:16,518 Aku ingin tahu apakah sebaiknya kita tidak memberi tahu ketua tentang tempat ini. 515 01:03:17,126 --> 01:03:19,526 Aku iri pada Kiriyama. 516 01:03:20,129 --> 01:03:22,256 Dia selalu menyiapkan makanan rumahan untuk Anda makan. 517 01:03:22,398 --> 01:03:25,162 Itu benar. Dia memanfaatkan kelucuannya. 518 01:03:26,002 --> 01:03:27,401 Oh, Akari-chan! 519 01:03:27,670 --> 01:03:28,534 Ya. 520 01:03:29,005 --> 01:03:30,597 Apakah kamu sudah menghubungi Kiriyama-kun? 521 01:03:31,941 --> 01:03:37,243 Aku tidak bisa menghubunginya sama sekali. Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 522 01:03:37,380 --> 01:03:39,280 Mungkin dia sakit. 523 01:03:39,415 --> 01:03:43,408 Ketua, sepertinya Anda mengkhawatirkan Kiriyama. 524 01:03:43,686 --> 01:03:47,417 Benar-benar? Ya... 525 01:03:47,557 --> 01:03:49,422 Saya sedikit khawatir tentang dia. 526 01:03:50,293 --> 01:03:52,420 Ah, ini sesuatu yang kudengar. 527 01:03:53,029 --> 01:03:54,394 Kedua anak Koda-san 528 01:03:54,530 --> 01:03:57,431 harus menyerah menjadi seorang profesional setelah Kiriyama mengalahkan mereka. 529 01:03:57,667 --> 01:04:01,296 Shogi adalah segalanya bagi Koda. 530 01:04:02,171 --> 01:04:05,265 Kiriyama-kun juga tidak punya pilihan selain menjadi lebih kuat 531 01:04:05,408 --> 01:04:07,273 ketika dia tinggal di sana. 532 01:04:08,711 --> 01:04:12,306 Maksudmu Kiriyama-kun tidak bermain shogi karena dia menyukainya? 533 01:04:13,316 --> 01:04:15,181 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 534 01:04:34,537 --> 01:04:38,405 Rei-san! Rei-san! 535 01:04:40,076 --> 01:04:43,341 Rei-san! Rei-san! 536 01:04:50,219 --> 01:04:51,652 Saya pikir begitu. 537 01:04:51,988 --> 01:04:54,752 Kami akan membawamu ke rumah sakit. Ada taksi menunggu di bawah. 538 01:04:56,425 --> 01:04:58,484 Kamu harus ke rumah sakit, oke! 539 01:05:07,136 --> 01:05:08,364 Bagaimana perasaanmu? 540 01:05:10,640 --> 01:05:12,631 Hina akan membuatkanmu bubur nasi. 541 01:05:13,109 --> 01:05:15,634 Anda akan banyak berkeringat dan demam Anda akan turun. 542 01:05:16,112 --> 01:05:17,306 Aku akan mengangkat kepalamu, oke? 543 01:05:17,446 --> 01:05:18,504 Terima kasih. 544 01:05:19,248 --> 01:05:21,512 Dan juga, teleponlah orang tuamu nanti, oke? 545 01:05:22,251 --> 01:05:25,778 Tapi aku sudah tinggal terpisah jadi itu tidak perlu. 546 01:05:28,791 --> 01:05:30,122 Permisi. 547 01:05:35,264 --> 01:05:40,531 Jika mereka begitu khawatir, Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda tinggal terpisah. 548 01:05:46,409 --> 01:05:48,673 Istirahatkan hingga bubur nasi matang. 549 01:05:49,545 --> 01:05:50,671 Oke. 550 01:05:51,547 --> 01:05:52,275 Istirahatlah dengan baik. 551 01:05:52,815 --> 01:05:54,680 Terima kasih. 552 01:06:10,499 --> 01:06:12,399 Selamat tahun baru. 553 01:06:12,568 --> 01:06:14,661 Saatnya pertandingan shogi Impian Pertama Tahun Baru. 554 01:06:14,804 --> 01:06:17,671 Di hari tahun baru ini, kedua bapak-bapak ini akan tampil. 555 01:06:17,807 --> 01:06:20,298 Saya Misumi Tatsuyuki dan saya akan memberikan komentar. 556 01:06:20,443 --> 01:06:22,308 Saya Nikaido Harunobu dan saya akan memberikan komentar tambahan. 557 01:06:22,445 --> 01:06:25,312 Motto saya dalam shogi adalah di pembukaan, permainan tengah, dan permainan akhir, bukan... 558 01:06:25,448 --> 01:06:27,109 Hentikan promosi diri. 559 01:06:27,316 --> 01:06:28,715 Kalau begitu, mari kita lihat situasi di papan tulis. 560 01:06:28,851 --> 01:06:31,149 Ah! Itu Rei-chan! 561 01:06:32,855 --> 01:06:35,847 Wow! Kamu terlihat sangat keren! 562 01:06:36,592 --> 01:06:38,787 Jika Anda melihatnya, 563 01:06:39,595 --> 01:06:42,860 dia pria yang sangat tampan, bocah shogi kami. 564 01:06:43,199 --> 01:06:44,723 Tolong berhenti. Ini memalukan. 565 01:06:44,867 --> 01:06:47,495 Jangan malu. Ini adalah hal yang luar biasa. 566 01:06:48,738 --> 01:06:52,139 Oke! Makanlah hidangan Tahun Baru yang lezat ini. 567 01:06:54,477 --> 01:06:56,500 Masakan ala modern ini kelihatannya enak bukan? 568 01:06:56,500 --> 01:06:58,879 Aku membuatnya melambangkan pertanda baik. 569 01:06:59,348 --> 01:07:01,800 Sosis Frankfurter bentuknya seperti ikan air tawar, bukan? 570 01:07:01,800 --> 01:07:03,500 Dan steak hamburgernya adalah kura-kura. 571 01:07:03,500 --> 01:07:04,800 Oh, itu benar. 572 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 Saya membuat ini. Agar akarnya kokoh 573 01:07:07,800 --> 01:07:09,500 Saya memasukkan Burdock ke dalam daging! 574 01:07:10,893 --> 01:07:12,292 Ayo makan. 575 01:07:12,461 --> 01:07:14,000 Itadakimasu. 576 01:07:14,230 --> 01:07:16,900 Apa yang kamu lakukan, Kiriyama! 577 01:07:16,900 --> 01:07:18,730 Saya benar-benar tidak tahu 578 01:07:18,868 --> 01:07:20,233 apakah Anda bermain untuk menang atau kalah! 579 01:07:20,503 --> 01:07:22,300 Jika Anda memang ingin menang, Anda harus gigih! 580 01:07:23,571 --> 01:07:25,506 Komentar yang penuh gairah. 581 01:07:25,641 --> 01:07:26,630 Dia marah, bukan? 582 01:07:27,510 --> 01:07:30,911 Tapi aku bertanya-tanya apakah itu benar-benar tindakan yang buruk. 583 01:07:31,247 --> 01:07:33,374 Apa ini? Itu terlihat seperti krim? 584 01:07:33,516 --> 01:07:36,576 Ini? Saya memasukkan krim keju ke dalam tomat. 585 01:07:36,719 --> 01:07:38,914 Saya mencoba membuatnya terlihat seperti warna merah dan putih Tahun Baru! 586 01:07:39,255 --> 01:07:40,381 Kelihatannya enak. 587 01:07:40,790 --> 01:07:42,451 Tenangkan dirimu, Kiriyama! 588 01:07:43,926 --> 01:07:45,917 Jangan hanya menyerang dan bertahan dengan baik! 589 01:07:46,262 --> 01:07:48,900 Menjadi agresif dan ceroboh adalah hal yang sangat berbeda! 590 01:07:48,900 --> 01:07:50,400 Tenanglah, Nikaido. 591 01:07:50,400 --> 01:07:52,924 Izinkan saya mengatakan ini sebagai saingan Anda! 592 01:07:53,900 --> 01:07:58,500 Lebih menghormati shogi Anda sendiri! 593 01:07:58,900 --> 01:08:02,700 Karena Anda tidak memilikinya, kemajuan Anda sangat sedikit! 594 01:08:02,700 --> 01:08:06,200 Hah? Sikap arogan macam apa ini? Bukannya aku ceroboh! 595 01:08:06,200 --> 01:08:10,278 Dan apa yang Anda maksud dengan sedikit kemajuan? Aku tidak ingin mendengarnya darimu! 596 01:08:17,693 --> 01:08:20,700 Ini pertama kalinya kita mendengar Rei-kun berbicara dengan suara keras, kan? 597 01:08:23,566 --> 01:08:25,261 Oke, ayo makan, ayo makan. 598 01:08:25,700 --> 01:08:27,800 Saya berhasil! "Keberuntungan yang luar biasa"! 599 01:08:27,800 --> 01:08:30,600 Saya mendapat "Cukup beruntung". Dan kamu, Kiriyama-kun? 600 01:08:30,600 --> 01:08:32,600 Saya mendapat "Keberuntungan di masa depan". 601 01:08:32,600 --> 01:08:34,973 Hei, hei. Biarkan saya melihat Kata-kata Nasihat Anda. 602 01:08:35,578 --> 01:08:40,447 Nasihat: “Penting untuk bersikap gigih. Maka kamu harus mengatasi kemajuan kecilmu." 603 01:08:40,583 --> 01:08:43,800 Apa? Bukankah ini yang dikatakan Nikaido-4-dan? 604 01:08:43,800 --> 01:08:45,548 Bukan? 605 01:08:47,456 --> 01:08:49,447 Permen aprikot! 606 01:08:49,592 --> 01:08:51,423 Kakek, permen aprikot! 607 01:08:55,598 --> 01:08:57,327 Kakak, Kakak. 608 01:08:57,600 --> 01:08:58,328 Apa itu? 609 01:08:58,467 --> 01:09:00,594 Ini tidak benar. 610 01:09:00,736 --> 01:09:03,466 Sepertinya kita terhubung oleh takdir segera setelah Tahun Baru. 611 01:09:05,474 --> 01:09:07,408 Di turnamen Lion King 612 01:09:07,543 --> 01:09:10,341 Anda akan bermain melawan Goto jika Anda memenangkan pertandingan berikutnya. 613 01:09:11,013 --> 01:09:11,877 Semoga beruntung. 614 01:09:12,014 --> 01:09:15,006 Itu tidak benar. Anda harus bersama keluarga Anda setidaknya hari ini. 615 01:09:15,484 --> 01:09:16,815 Keluarga? 616 01:09:17,887 --> 01:09:20,600 Menurut Anda siapa yang menghancurkan keluarga itu? 617 01:09:27,029 --> 01:09:29,623 Tolong hentikan. Apakah kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan? 618 01:09:29,765 --> 01:09:32,495 Bukankah kamu sudah menikah? 619 01:09:33,335 --> 01:09:37,499 Orang... Orang yang tidak menyayangi keluarganya sendiri 620 01:09:38,340 --> 01:09:39,773 adalah yang terburuk! 621 01:09:45,446 --> 01:09:46,708 Tunggu. 622 01:09:46,849 --> 01:09:47,907 Hentikan. 623 01:09:49,051 --> 01:09:51,383 Kamu pikir kamu siapa? Tuhan? 624 01:09:52,054 --> 01:09:55,922 Ini bagus, ini buruk. Apakah Anda pikir Anda bisa memutuskan semuanya? 625 01:10:09,939 --> 01:10:13,739 Jika aku... Jika aku menang melawan orang ini, 626 01:10:14,944 --> 01:10:16,070 pulang ke rumah. 627 01:10:17,546 --> 01:10:18,672 Ayahmu akan memaafkanmu. 628 01:10:18,814 --> 01:10:20,611 Aku akan berjanji padamu. 629 01:10:22,952 --> 01:10:25,352 Tidak mungkin dia bisa menang, kan? 630 01:10:28,424 --> 01:10:29,413 Kiriyama-san! 631 01:10:29,692 --> 01:10:32,627 Itu dia! Itu dia. 632 01:10:33,429 --> 01:10:34,760 Ada apa? 633 01:10:38,100 --> 01:10:39,692 Oh tidak, hidungmu berdarah! 634 01:10:40,102 --> 01:10:41,091 Hidungnya berdarah? 635 01:10:44,640 --> 01:10:46,437 Kali ini orang-orang ini, ya? 636 01:10:48,110 --> 01:10:50,840 Apakah kamu menjadikan keluarga lain sebagai korbanmu, ya? 637 01:10:53,449 --> 01:10:56,816 Kamu benar-benar pandai membawa kemalangan kepada orang lain 638 01:10:56,952 --> 01:10:58,977 dan membuat keluarga pecah! 639 01:11:07,129 --> 01:11:08,687 Apa yang telah terjadi? 640 01:11:12,534 --> 01:11:13,865 Saya minta maaf. 641 01:11:14,737 --> 01:11:17,001 Aku akan pulang hari ini. 642 01:11:17,806 --> 01:11:19,398 Rei-kun! 643 01:11:49,638 --> 01:11:51,765 Goto adalah pemain Static Rook yang ortodoks. 644 01:11:52,908 --> 01:11:57,641 Dia mengepung lawannya dengan erat dan mengincar pukulan yang menentukan. 645 01:12:07,500 --> 01:12:11,300 Stamina yang luar biasa. Bahkan dalam pertandingan panjang pun dia tidak menunjukkan kelemahan apa pun. 646 01:12:14,663 --> 01:12:17,700 Ini pertama kalinya aku melihatmu seagresif ini. 647 01:12:18,934 --> 01:12:20,900 Terakhir kali, Goto meninjuku. 648 01:12:20,900 --> 01:12:22,460 Benar-benar? 649 01:12:23,539 --> 01:12:25,500 Itu sebabnya saya ingin membalas papan. 650 01:12:25,500 --> 01:12:28,101 Maka, Anda harus memenangkan pertandingan berikutnya terlebih dahulu. 651 01:12:39,555 --> 01:12:41,750 Shimada-san juga merupakan pemain Kelas A. 652 01:12:41,957 --> 01:12:43,117 Ya. 653 01:12:44,526 --> 01:12:46,824 Jika Anda lengah, Anda tidak akan lolos ke babak berikutnya. 654 01:13:00,709 --> 01:13:04,975 Semifinalis turnamen Lion King, Shimada Kai-8-dan. 655 01:13:05,581 --> 01:13:09,483 Daripada bermain untuk menang, dia bermain untuk tidak kalah dalam shogi. 656 01:13:12,588 --> 01:13:15,989 Pertandingan melawan pemain tipe seperti itu cenderung bertahan lama. 657 01:13:54,630 --> 01:13:59,533 Benteng bersama. Pertama, mereka memindahkan bidak ke posisi standar. 658 01:14:00,169 --> 01:14:03,263 Sepertinya pertarungan sengit akan segera dimulai. 659 01:15:13,839 --> 01:15:15,363 Jadi bentengnya sudah diambil, ya? 660 01:15:16,242 --> 01:15:18,836 Sebelum Anda menyadarinya, Anda bersikap defensif. 661 01:15:19,111 --> 01:15:21,272 - Dia pasti kecewa. - Ya. 662 01:15:35,127 --> 01:15:38,619 Ini aneh. Entah kenapa sulit untuk bergerak. 663 01:15:39,865 --> 01:15:43,062 Dalam situasi seperti ini, Anda dengan tegas melindungi Raja. 664 01:16:09,428 --> 01:16:10,759 Hah? 665 01:16:12,164 --> 01:16:15,292 Tunggu sebentar. Ini aneh. 666 01:16:28,314 --> 01:16:32,011 Apa ini? Bagaimana bisa seburuk ini? 667 01:17:06,485 --> 01:17:10,046 Ya ampun. Jadi kamu akhirnya melihatku, ya? 668 01:17:16,095 --> 01:17:18,825 Sudahkah kamu membuka matamu, Kiriyama? 669 01:17:23,502 --> 01:17:25,197 Mari kita lanjutkan. 670 01:17:30,910 --> 01:17:35,108 Sampai beberapa saat yang lalu, sudahkah saya mempertimbangkan siapa pria ini? 671 01:17:37,016 --> 01:17:39,109 Terprovokasi dan hanya memikirkan Goto, 672 01:17:39,251 --> 01:17:42,049 Saya telah mengesampingkan pemain Kelas A seolah-olah dia bukan siapa-siapa. 673 01:17:43,189 --> 01:17:44,178 Bodoh. 674 01:17:45,057 --> 01:17:48,083 Saya seorang idiot! 675 01:17:50,963 --> 01:17:52,328 Tenang. 676 01:17:57,203 --> 01:17:59,171 Tenanglah, Kiriyama. 677 01:17:59,972 --> 01:18:01,997 Pertama, tarik napas dalam-dalam. 678 01:18:26,098 --> 01:18:27,827 Itu benar. 679 01:18:27,967 --> 01:18:30,561 Jika Anda menarik napas dalam-dalam, Anda tidak akan tegang. 680 01:18:34,173 --> 01:18:36,164 Ya. Itu bagus. 681 01:18:37,576 --> 01:18:41,569 Periksa semua alternatif dan temukan cara terbaik. 682 01:18:58,530 --> 01:19:02,933 Pria ini menyadari semuanya. 683 01:19:03,936 --> 01:19:05,961 Termasuk fakta bahwa aku telah meremehkannya. 684 01:19:06,472 --> 01:19:09,066 Dia juga menyadari bahwa aku menjadi bingung sekarang. 685 01:19:09,341 --> 01:19:14,369 Dia melihatnya saat dia sedang duduk diam di depanku. 686 01:19:54,400 --> 01:19:55,600 saya mengundurkan diri. 687 01:20:16,542 --> 01:20:17,509 Anda, 688 01:20:19,011 --> 01:20:21,138 kamu sangat bersemangat untuk bermain melawanku. 689 01:20:21,547 --> 01:20:24,914 Dan sekarang? Shimada terlalu kuat, bukan? 690 01:20:26,418 --> 01:20:28,249 Jangan meremehkan Kelas A. 691 01:20:47,005 --> 01:20:49,030 Anda berbicara begitu tinggi dan perkasa, 692 01:20:50,309 --> 01:20:52,573 tapi shogimu sangat lemah. 693 01:20:57,583 --> 01:20:59,608 Anda datang jauh-jauh hanya untuk mengatakan itu? 694 01:21:02,187 --> 01:21:04,052 Apakah kamu memberi tahu Ayah sesuatu yang tidak perlu? 695 01:21:04,723 --> 01:21:05,985 Tentang apa? 696 01:21:06,725 --> 01:21:10,388 Dia tidak hanya memblokir kartu saya, dia mulai membombardir saya dengan pertanyaan. 697 01:21:11,063 --> 01:21:14,965 Itu karena kamu tidak pulang. Anda menuai apa yang Anda tabur. 698 01:21:15,467 --> 01:21:18,265 Hah? Ada apa dengan kesombongan itu! 699 01:21:18,404 --> 01:21:20,668 Meskipun shogimu sangat lemah. 700 01:21:21,039 --> 01:21:22,597 Berhentilah bersikap jahat! 701 01:21:23,208 --> 01:21:24,334 Momo-chan? 702 01:21:25,611 --> 01:21:27,602 Sepertinya kamu sedang sibuk. 703 01:21:28,480 --> 01:21:29,606 Bagaimana kalau kita pulang? 704 01:21:30,482 --> 01:21:31,346 Tapi... 705 01:21:33,352 --> 01:21:35,343 Kiriyama-kun, sampai jumpa lagi. 706 01:21:37,489 --> 01:21:39,081 Momo, ayo pulang. 707 01:21:45,431 --> 01:21:47,092 Rei-kun, makan ini. 708 01:21:47,232 --> 01:21:49,530 Anda akan merasa jauh lebih baik. Kamu akan memakannya, oke? 709 01:22:04,516 --> 01:22:08,646 Apa ini? Apakah dia berkata, "Saya ibu rumah tangga yang sempurna"? 710 01:22:10,122 --> 01:22:14,200 Atau berkata, “Anak laki-laki yang tinggal sendirian pasti kelaparan”? 711 01:22:14,200 --> 01:22:15,800 Jika Anda tidak menyukainya, jangan memakannya. 712 01:22:17,796 --> 01:22:20,560 Anda tidak tertarik pada orang lain, bukan? 713 01:22:21,533 --> 01:22:23,600 Jadi kamu suka wanita yang sudah menikah ya? 714 01:22:23,600 --> 01:22:24,800 Wanita yang sudah menikah? 715 01:22:24,800 --> 01:22:27,330 Dia bersama kedua putrinya, kan? 716 01:22:28,140 --> 01:22:30,108 Tidak. Ketiganya adalah saudara perempuan. 717 01:22:31,810 --> 01:22:36,247 Akari-san, yang tertua, hampir seumuran denganmu. 718 01:22:37,549 --> 01:22:39,600 Tapi dia lebih dewasa. 719 01:22:41,600 --> 01:22:42,900 Apa maksudmu? 720 01:22:49,695 --> 01:22:50,753 Hai. 721 01:22:53,699 --> 01:22:55,826 Apa pendapatmu tentang Ayah? 722 01:23:01,440 --> 01:23:03,465 Saya tidak akan pernah memaafkannya. 723 01:23:05,777 --> 01:23:09,679 Dia membunuh impian putrinya melakukan segalanya. 724 01:23:12,317 --> 01:23:15,184 Memberitahuku ada kehidupan di luar shogi. 725 01:23:16,188 --> 01:23:18,486 Mengatakan sesuatu yang tidak berperasaan. 726 01:23:26,865 --> 01:23:29,333 Anda juga kesakitan, bukan? 727 01:23:31,470 --> 01:23:33,802 Untuk tinggal di rumah kami, 728 01:23:34,139 --> 01:23:36,437 kamu dipaksa bermain shogi meskipun kamu tidak menyukainya. 729 01:23:41,346 --> 01:23:43,871 Kurasa kamu tidak akan memberitahu ayahmu... tentang Goto. 730 01:23:50,489 --> 01:23:53,322 Mengapa kamu menyukai pria itu? 731 01:23:55,894 --> 01:23:59,762 Saya bertanya-tanya. Saya ingin mengetahui diri saya sendiri. 732 01:24:07,372 --> 01:24:09,400 Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 733 01:24:29,595 --> 01:24:31,756 Katakan padaku, Rei, apa yang harus aku lakukan? 734 01:24:36,802 --> 01:24:38,770 saya takut. 735 01:25:24,583 --> 01:25:25,880 Sampai jumpa lagi. 736 01:25:29,588 --> 01:25:33,354 Aku menahan diri untuk tidak mengatakan "Sampai jumpa lagi". 737 01:25:49,474 --> 01:25:51,465 Apakah kamu benar-benar pergi? 738 01:25:55,480 --> 01:25:57,539 Jadi kamu lari dariku. 739 01:26:04,623 --> 01:26:05,715 Hari itu, 740 01:26:06,024 --> 01:26:09,983 Aku meninggalkan rumah dengan perasaan kacau. 741 01:26:18,837 --> 01:26:22,967 Tanpa perubahan apapun, tanpa mampu mengubah apapun, 742 01:26:24,042 --> 01:26:27,910 kita tidak bisa menjadi saudara atau orang asing. 743 01:27:11,690 --> 01:27:13,089 Kiriyama! 744 01:27:14,693 --> 01:27:16,558 Kiriyama! 745 01:27:17,963 --> 01:27:21,091 Akhirnya, akhirnya kita sampai sejauh ini! 746 01:27:21,967 --> 01:27:25,562 Hanya satu kemenangan lagi untuk kami berdua dan kami akan berada di final turnamen Pendatang Baru. 747 01:27:25,704 --> 01:27:27,433 Tirai akan terbuka untuk sebuah legenda. 748 01:27:27,572 --> 01:27:28,834 Legenda? 749 01:27:28,974 --> 01:27:32,432 Tapi sebelum itu, saya punya lawan yang tangguh. 750 01:27:33,578 --> 01:27:36,570 Yamazaki Junkei, yang telah menjadi Raja Pendatang Baru selama 4 tahun. 751 01:27:36,748 --> 01:27:38,978 Jika ini terus berlanjut, dia akan menjadi Raja Pendatang Baru selamanya. 752 01:27:39,451 --> 01:27:41,851 Aku ingin tahu apakah itu suatu kehormatan atau aib, ya? 753 01:27:41,987 --> 01:27:45,718 Tentu saja itu suatu kehormatan! Bagaimanapun, kita semua adalah pendatang baru. 754 01:27:46,600 --> 01:27:47,848 Itu benar. 755 01:27:48,527 --> 01:27:49,858 Oke, ayo pergi! 756 01:27:50,462 --> 01:27:50,985 Apa? Di mana? 757 01:27:51,129 --> 01:27:52,721 Untuk berlatih, berlatih! 758 01:27:52,998 --> 01:27:54,659 Permisi. 759 01:27:55,600 --> 01:27:56,726 Terima kasih atas pembeliannya. 760 01:27:56,868 --> 01:27:57,892 Terima kasih. 761 01:28:03,742 --> 01:28:05,700 Di Sini. Maaf butuh waktu cukup lama. 762 01:28:06,144 --> 01:28:08,408 Aku minta maaf karena menanyakan hal ini padamu. Anda telah banyak membantu saya. 763 01:28:08,547 --> 01:28:10,515 Toner dan pelembab. 764 01:28:10,649 --> 01:28:13,140 Dan krim pelembab baru yang baru saja keluar. 765 01:28:13,585 --> 01:28:15,519 Saya pikir itu sudah cukup. 766 01:28:26,631 --> 01:28:28,100 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 767 01:28:28,100 --> 01:28:30,000 Aku akan berterima kasih dengan benar lain kali. 768 01:29:28,693 --> 01:29:29,751 Oke. 769 01:29:30,061 --> 01:29:32,120 - Terima kasih banyak... - Kiriyama! 770 01:29:34,833 --> 01:29:36,698 Ini luar biasa. 771 01:29:37,969 --> 01:29:40,563 Shimada-8-dan dan Goto-9-dan, 772 01:29:40,705 --> 01:29:44,505 kedua teladan ketenangan ini saling bertukar pukulan keras. 773 01:29:45,577 --> 01:29:46,839 Pergi ke aula shogi. 774 01:29:47,800 --> 01:29:49,600 Tapi kehadiranku di sekolah... 775 01:29:49,600 --> 01:29:54,000 Dengar. Lawan yang menjatuhkanmu adalah buku teks terbaik. 776 01:29:54,000 --> 01:29:56,300 Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. Pergi saja. 777 01:29:56,300 --> 01:29:58,620 Ayo! Pergi saja! 778 01:30:00,125 --> 01:30:03,891 Itu saja. Lari, lari, anak muda! 779 01:30:29,120 --> 01:30:31,782 Bagaimana kabar istri Goto? 780 01:30:32,900 --> 01:30:36,200 Yah, sepertinya dia tidak akan menjadi lebih baik. 781 01:30:36,528 --> 01:30:37,893 Jadi begitu. 782 01:30:38,229 --> 01:30:42,529 Dia ingin segera menjadi pemegang gelar untuk istrinya juga. 783 01:30:43,535 --> 01:30:45,025 Shimada juga... 784 01:30:45,804 --> 01:30:48,300 Saya kira tidak mungkin melakukan transplantasi perut, bukan? 785 01:30:48,606 --> 01:30:50,699 Dia memasang wajah mengerikan. 786 01:30:51,009 --> 01:30:53,136 Seolah-olah dia mengalami perforasi saat ini. 787 01:30:53,278 --> 01:30:57,305 Shimada adalah satu-satunya pemain shogi dari Yamagata di Kelas B atau lebih tinggi. 788 01:30:59,017 --> 01:31:02,748 Dia selalu menjadi bintang harapan di kampung halamannya. 789 01:32:08,053 --> 01:32:10,044 Apakah normal untuk membuat wajah seperti itu bahkan saat waktu ngemil? 790 01:32:10,188 --> 01:32:14,090 Ini adalah pesta slug! Pertarungan sengit antara keduanya! 791 01:35:21,512 --> 01:35:25,000 Shimada-san menyerang, Benteng 7-8. 792 01:35:25,000 --> 01:35:27,300 Apakah dia serius? Dia mengorbankan Jenderal Emasnya. 793 01:35:27,300 --> 01:35:29,982 Aku belum pernah melihat Shimada-san seperti ini. 794 01:35:46,537 --> 01:35:47,435 Tolong satu kata. 795 01:35:47,572 --> 01:35:49,563 Goto-9-dan, apa penyebab kerugian anda? 796 01:35:58,549 --> 01:36:00,608 Orang yang mengaku kalah 797 01:36:01,386 --> 01:36:04,583 mengatur pikirannya untuk mengucapkan beberapa kata penutup. 798 01:36:06,991 --> 01:36:08,481 Tapi orang yang menang, 799 01:36:08,626 --> 01:36:11,925 yang tidak melakukan satu kesalahan pun sampai akhir, 800 01:36:12,397 --> 01:36:14,297 terus duduk berpelukan. 801 01:36:16,067 --> 01:36:18,194 Karena setelah pertandingan shogi 802 01:36:18,336 --> 01:36:21,635 pemenangnya seringkali lebih kelelahan. 803 01:36:26,177 --> 01:36:27,644 Mengapa kamu datang ke sini? 804 01:36:30,581 --> 01:36:31,912 Shimada-san. 805 01:36:36,054 --> 01:36:37,487 Kiriyama? 806 01:36:40,458 --> 01:36:42,187 Tolong izinkan saya bergabung dengan kelompok belajar Anda. 807 01:36:49,067 --> 01:36:50,500 Kamu pria yang aneh. 808 01:36:55,000 --> 01:36:57,700 Lagipula kamu akan menjadi lebih kuat. 809 01:37:03,581 --> 01:37:07,278 Tolong beritahu kami tentang antusiasme Anda untuk memainkan Soya-meijin di pertandingan perebutan gelar berikutnya. 810 01:37:09,220 --> 01:37:12,400 Saya tidak punya semangat lagi untuk saat ini. 811 01:37:12,400 --> 01:37:13,700 Tapi saya akan melakukan yang terbaik. 812 01:37:14,000 --> 01:37:16,100 Saya Izumida dari Jurnal Yamagata. 813 01:37:16,494 --> 01:37:19,500 Yamagata? Anda datang jauh-jauh dari Yamagata? 814 01:37:19,500 --> 01:37:23,365 Ya. Klub penggemar di kampung halamanmu menaruh semua harapannya padamu. 815 01:37:24,369 --> 01:37:28,635 Jika orang berharap terlalu banyak padaku, perutku mungkin akan sakit lagi. 816 01:37:30,608 --> 01:37:34,237 Impian semua penggemar shogi di Yamagata adalah kakak laki-laki mereka memenangkan gelar. 817 01:37:35,113 --> 01:37:35,977 Mimpi? 818 01:37:38,516 --> 01:37:42,384 Kiriyama, kamu harus mencapai final turnamen Pendatang Baru. 819 01:37:42,987 --> 01:37:44,113 aku akan menunggumu. 820 01:37:44,255 --> 01:37:46,519 Apa? Apakah Anda sudah merencanakan untuk final? 821 01:37:46,657 --> 01:37:50,650 Aku akan mengalahkanmu, sainganku yang ditakdirkan, dan menjadi Raja Pendatang Baru. 822 01:37:51,396 --> 01:37:53,387 Saya sudah melakukan segalanya untuk itu. 823 01:37:56,000 --> 01:37:56,989 aku serius. 824 01:38:05,920 --> 01:38:06,990 Dan kepindahanmu? 825 01:38:23,752 --> 01:38:25,900 [ Shimada ] 826 01:38:26,497 --> 01:38:28,158 Kiriyama, bagaimana menurutmu? 827 01:38:28,299 --> 01:38:32,167 Apakah Anda akan menempatkan Uskup pada 6-1? Atau cukup pindahkan Pion ke 7-4? 828 01:38:32,303 --> 01:38:36,296 Nah, pada titik ini segalanya tidak terlihat bagus. 829 01:38:38,443 --> 01:38:41,571 Itu hanya penilaian secara umum, bukan analisa. 830 01:38:41,712 --> 01:38:45,079 Apa alasan sebenarnya mengapa menurut Anda itu buruk? 831 01:38:45,216 --> 01:38:48,583 Alasan? Saya tidak bisa menyebutkan alasan konkritnya, 832 01:38:49,654 --> 01:38:50,800 tapi aku punya firasat buruk. 833 01:38:51,500 --> 01:38:52,800 Perasaan buruk? 834 01:38:53,458 --> 01:38:56,359 Apakah Anda mengekspresikannya secara abstrak untuk membuat diri Anda terlihat jenius? 835 01:38:57,595 --> 01:39:01,031 Maafkan aku, Kiriyama. Ini adalah kelompok belajar, jadi jelaskan dengan kata-kata. 836 01:39:01,466 --> 01:39:04,333 Jenderal Perak pada tanggal 3-7 memberiku firasat buruk. 837 01:39:04,735 --> 01:39:06,396 Dan memindahkan Pion menjadi 7-4 838 01:39:06,537 --> 01:39:09,028 hanya akan merugikan, menurutku. 839 01:39:09,173 --> 01:39:10,300 Merugikan? 840 01:39:13,560 --> 01:39:15,470 Tentu saja tidak. 841 01:39:17,748 --> 01:39:19,716 Perasaan buruk, ya? 842 01:40:42,933 --> 01:40:45,703 [Kiriyama Rei - 28 Februari - Yamazaki Junkei] 843 01:40:45,703 --> 01:40:47,136 Orang itu... 844 01:40:47,405 --> 01:40:49,464 Kenapa dia kalah? 845 01:40:54,712 --> 01:40:57,180 Jadi bagaimana kabar Nikaido? 846 01:40:57,481 --> 01:41:00,450 Dia dirawat di rumah sakit dan akan diobservasi untuk sementara waktu. 847 01:41:01,319 --> 01:41:02,718 Shimada-san. 848 01:41:03,187 --> 01:41:05,587 Kamu bilang Nikaido dirawat di rumah sakit. Apakah terjadi sesuatu? 849 01:41:23,274 --> 01:41:25,333 Penyakitnya tidak dapat disembuhkan. 850 01:41:26,477 --> 01:41:28,468 Dia akan menderita karenanya seumur hidupnya. 851 01:41:33,351 --> 01:41:35,581 Mereka menghabiskan hampir seluruh waktu yang tersedia. 852 01:41:35,720 --> 01:41:38,746 Dia sempat berada pada posisi inferior namun tetap bertahan dan membalikkan keadaan. 853 01:41:38,889 --> 01:41:41,483 Kemudian lawannya memaksakan hasil imbang dengan mengulangi gerakannya. 854 01:41:46,497 --> 01:41:48,965 138 gerakan dalam satu permainan shogi. 855 01:41:58,643 --> 01:42:01,203 Saya memeriksa rekor permainan Nikaido berkali-kali. 856 01:42:02,246 --> 01:42:05,773 Ada keraguan, keraguan, keragu-raguan, 857 01:42:06,517 --> 01:42:08,917 tapi dia percaya pada apa yang telah dia lakukan sejauh ini. 858 01:42:12,890 --> 01:42:17,259 Penuh aspirasi dan keberanian, dia mendorong ke depan seperti bola api. 859 01:42:40,284 --> 01:42:44,744 Itu hampir seperti novel petualangan. 860 01:42:49,560 --> 01:42:51,755 Silakan masuk. Ini adalah pintu masuknya. 861 01:42:53,631 --> 01:42:54,723 Selamat pagi. 862 01:42:55,366 --> 01:42:57,891 Kiriyama-5-dan. Masuklah, aku akan menunjukkan jalannya padamu. 863 01:43:02,300 --> 01:43:03,700 [Final Turnamen Pendatang Baru] 864 01:43:29,533 --> 01:43:34,061 Kemudian Yamazaki-5-dan akan membuka permainan. Silakan lakukan langkah pertama Anda. 865 01:43:35,940 --> 01:43:37,900 - Mari kita bermain bagus. - Mari kita bermain bagus. 866 01:44:02,833 --> 01:44:07,099 Jadi Yamazaki-kun akan langsung menuju ke Beruang Benteng Penjaga di dalam Lubang. 867 01:44:08,639 --> 01:44:11,767 Dia memperkuat posisinya untuk pertempuran panjang. 868 01:44:12,109 --> 01:44:15,044 Kiriyama diperkirakan akan memainkan shogi menyerang. 869 01:44:16,580 --> 01:44:17,911 Terima kasih. 870 01:44:40,471 --> 01:44:43,133 Selamat datang. Terima kasih sudah datang. 871 01:44:44,742 --> 01:44:46,471 Dia di sini. 872 01:44:48,078 --> 01:44:49,477 Apa kabarmu? 873 01:44:50,748 --> 01:44:52,841 Apakah kamu baik-baik saja? Jangan memaksakan diri. 874 01:44:53,484 --> 01:44:54,849 Saya berhutang budi 875 01:44:56,620 --> 01:44:58,451 ke Kiriyama. 876 01:45:02,026 --> 01:45:06,156 Saya telah menghabiskan banyak waktu di rumah sakit sejak saya masih kecil. 877 01:45:07,898 --> 01:45:11,891 Yang harus aku semangati hanyalah menjadi lebih kuat dalam shogi. 878 01:45:12,903 --> 01:45:14,461 Tapi, 879 01:45:15,606 --> 01:45:17,938 ketika aku menjadi lebih kuat, 880 01:45:18,500 --> 01:45:19,900 lawanku yang lebih lemah 881 01:45:21,045 --> 01:45:24,708 kehilangan keinginan untuk berperang dan mengundurkan diri. 882 01:45:27,184 --> 01:45:29,175 Pada saat itu, 883 01:45:29,520 --> 01:45:32,546 Saya menderita kekalahan telak melawan dia. 884 01:45:35,192 --> 01:45:37,300 “Ada seseorang yang lebih kuat dariku.” 885 01:45:38,796 --> 01:45:41,300 “Ada seseorang yang bekerja lebih keras dariku.” 886 01:45:42,666 --> 01:45:45,635 Saya menyadari bahwa saya tidak sendirian. 887 01:45:48,138 --> 01:45:49,730 Jadi begitu. 888 01:45:51,742 --> 01:45:53,642 Kurasa aku mengerti. 889 01:45:58,182 --> 01:46:00,582 Saya menyadarinya ketika saya mempelajari rekor permainan. 890 01:46:01,719 --> 01:46:03,914 Sejak awal, pria ini 891 01:46:04,054 --> 01:46:07,182 mengetahui bahwa Nikaido berada dalam kondisi fisik yang buruk. 892 01:46:08,092 --> 01:46:12,893 Dan dia memanfaatkannya. Dia menyusun strategi untuk pertempuran panjang. 893 01:46:19,236 --> 01:46:21,796 Tidak ada alasan untuk menyimpan dendam terhadap saya. 894 01:46:23,641 --> 01:46:25,472 Kami adalah binatang buas. 895 01:46:26,844 --> 01:46:29,779 Kita memangsa mereka yang menjadi mangsa kita. 896 01:46:35,686 --> 01:46:37,745 Bukankah kamu sama? 897 01:46:39,156 --> 01:46:41,215 Anda juga memakan mangsa Anda. 898 01:46:42,593 --> 01:46:44,857 Bahkan pada ayahmu sendiri. 899 01:46:58,075 --> 01:47:00,543 Bodoh itu! Dia semakin ceroboh! 900 01:47:02,146 --> 01:47:07,607 Tenanglah, Kiriyama. Tenang. 901 01:47:10,020 --> 01:47:14,200 – Hei, sepertinya pertarungannya berat ya? - Maaf? 902 01:47:14,200 --> 01:47:17,100 Apa? Apakah kamu tidak menonton pertandingan Kiriyama-kun? 903 01:47:18,100 --> 01:47:19,200 Lihat. 904 01:47:19,200 --> 01:47:20,400 Coba saya lihat. 905 01:47:21,700 --> 01:47:22,900 Bagaimana kabarnya? 906 01:47:22,900 --> 01:47:24,560 Katakan, bagaimana kabarnya? 907 01:47:28,973 --> 01:47:32,200 Ini buruk. Formasi pertarunganku runtuh. 908 01:47:34,845 --> 01:47:37,905 Apa yang harus saya lakukan? Memperkuat posisi saya? 909 01:47:56,934 --> 01:47:57,923 Tidak... 910 01:47:59,937 --> 01:48:03,800 Akan kutunjukkan padamu bagaimana aku bertarung. 911 01:48:07,311 --> 01:48:09,336 Berhentilah berusaha bersikap keren, Kiriyama! 912 01:48:17,054 --> 01:48:19,147 Jika Anda memang ingin menang, Anda harus gigih! 913 01:48:20,958 --> 01:48:23,358 Jangan hanya menyerang tetapi bertahan dengan baik! 914 01:48:24,928 --> 01:48:26,361 Lebih hormat 915 01:48:26,964 --> 01:48:29,228 untuk shogimu sendiri! 916 01:49:08,739 --> 01:49:10,263 Tenanglah, Kiriyama. 917 01:49:11,775 --> 01:49:15,802 Periksa semua alternatif dan temukan cara terbaik. 918 01:50:05,796 --> 01:50:08,321 Itu saja. Itu bagus. 919 01:50:13,937 --> 01:50:18,806 Yamazaki sekarang sudah mulai menyerang, kan? Saya bertanya-tanya ke mana arah langkah 5-6. 920 01:50:19,143 --> 01:50:20,804 Jangan terlalu bersemangat. 921 01:51:40,424 --> 01:51:41,413 Jadi begitu. 922 01:51:43,160 --> 01:51:46,288 Anda putus asa. 923 01:51:49,233 --> 01:51:53,294 Anda merasa lelah, putus asa, 924 01:51:54,504 --> 01:51:56,267 dan telah menyerahkan dirimu sendiri. 925 01:51:59,243 --> 01:52:01,404 Anda mencoba untuk kembali entah bagaimana, 926 01:52:02,980 --> 01:52:07,110 untuk bangkit kembali dari tempat kamu terjatuh. 927 01:53:31,468 --> 01:53:32,958 saya mengundurkan diri. 928 01:53:41,545 --> 01:53:42,671 Dia berhasil! 929 01:53:48,919 --> 01:53:49,681 Dia telah menang? 930 01:53:50,020 --> 01:53:50,486 Ya. 931 01:53:50,620 --> 01:53:53,555 - Hore! - Ya! Dia menang! 932 01:54:11,541 --> 01:54:15,307 Anda tahu, itu karena saya menjadikannya pemain yang lebih baik. 933 01:54:16,413 --> 01:54:18,244 Dia belajar dari Anda. 934 01:54:51,281 --> 01:54:57,015 Pada hari-hari seperti itu saya merasakan keinginan yang sangat besar hanya untuk bermain dan bermain. 935 01:55:02,426 --> 01:55:05,900 Untuk bermain terus menerus. 936 01:55:18,375 --> 01:55:19,239 Ya? 937 01:55:20,043 --> 01:55:21,408 Halo, Rei. 938 01:55:22,045 --> 01:55:24,070 Selamat telah menjadi Raja Pendatang Baru. 939 01:55:26,383 --> 01:55:31,650 Ibu dan Ayumu juga tahu tentang kesuksesanmu. 940 01:55:37,394 --> 01:55:38,452 Jadi begitu. 941 01:55:42,399 --> 01:55:44,026 Saudari. 942 01:55:45,669 --> 01:55:47,227 Terima kasih. 943 01:55:58,081 --> 01:56:00,379 Dan sekarang 944 01:56:01,318 --> 01:56:03,548 saya di sini. 945 01:56:26,443 --> 01:56:27,432 Rei. 946 01:56:32,716 --> 01:56:34,377 Ayah. 947 01:56:44,728 --> 01:56:47,526 Selamat. Itu adalah shogi yang bagus. 948 01:56:55,805 --> 01:57:00,868 Bulan lalu, saya memenangkan beberapa pertandingan dan nyaris tidak terhindar dari degradasi. 949 01:57:02,445 --> 01:57:04,500 Sepertinya saya akan berada di kelas B-2 lagi semester depan. 950 01:57:05,682 --> 01:57:08,242 Saya tak sabar untuk bermain melawan Anda lagi. 951 01:57:10,220 --> 01:57:11,414 Saya juga. 952 01:57:16,293 --> 01:57:20,787 Saya mendengar Anda bergabung dengan kelompok belajar Shimada-8-dan. 953 01:57:21,431 --> 01:57:22,329 Ya. 954 01:57:24,234 --> 01:57:27,900 Lakukan yang terbaik. Cobalah apa pun yang ingin Anda coba. 955 01:57:28,772 --> 01:57:31,764 Saya yakin memberikan komentar kepada dewan besok juga akan menjadi pengalaman yang baik. 956 01:57:36,780 --> 01:57:40,147 Tapi lawannya adalah Soya itu. 957 01:57:41,251 --> 01:57:44,846 Aku tidak tahu apakah Shimada-kun sudah cukup kuat. 958 01:57:47,657 --> 01:57:49,318 Kedelai Toji. 959 01:57:50,293 --> 01:57:53,490 Pada usia 21, ia menjadi Meijin termuda yang pernah ada. 960 01:57:54,698 --> 01:57:58,725 Dia adalah orang pertama dalam sejarah yang memenangkan ketujuh gelar besar. 961 01:57:59,803 --> 01:58:04,604 Sejak 10 tahun dia terus menerus duduk di singgasana dunia shogi. 962 01:58:21,291 --> 01:58:22,280 saya mengundurkan diri. 963 01:58:24,494 --> 01:58:25,927 Dia milik negara kita 964 01:58:27,764 --> 01:58:29,425 anak Tuhan. 965 01:59:06,870 --> 01:59:08,337 Selamat pagi. 966 01:59:50,280 --> 01:59:53,772 Dalam game antara Soya-meijin dan Shimada-8-dan, 967 01:59:54,050 --> 01:59:58,043 bagaimana Anda menilai posisi saat ini di dewan? 968 02:00:01,825 --> 02:00:05,659 Ya, ya. Baiklah... mari kita lihat. 969 02:00:06,396 --> 02:00:09,661 Soya-meijin menyerang lebih dulu, tapi menurutku 970 02:00:09,799 --> 02:00:12,791 Shimada-8-dan memberikan perlawanan yang bagus. 971 02:00:13,803 --> 02:00:17,671 Perutnya akan terkena dampak selama pertandingan yang menegangkan ini. 972 02:00:19,075 --> 02:00:22,533 Yah, Shimada-kun sepertinya sudah kesakitan. 973 02:00:32,689 --> 02:00:37,058 Ini seperti rawa hitam yang berdenyut di dalam perutku. 974 02:00:49,706 --> 02:00:51,970 Itu membuatku merasa aku hidup. 975 02:01:35,952 --> 02:01:37,419 Pion maju ke 5-7! 976 02:01:37,554 --> 02:01:39,613 Sepertinya Shimada-san akan berangkat. 977 02:01:39,756 --> 02:01:43,157 Baiklah, baiklah... Namun Rajanya sendiri masih dalam posisi tidak aman. 978 02:01:43,893 --> 02:01:46,555 Jika serangannya mereda, maka dalam waktu singkat akan berakhir. 979 02:01:52,902 --> 02:01:54,733 Jika dia terus menyerang seperti ini... 980 02:01:56,573 --> 02:01:59,440 Shimada-kun berasal dari Yamagata. 981 02:02:00,009 --> 02:02:04,105 Saat ini, banyak orang di sana yang mendukungnya. 982 02:02:07,417 --> 02:02:08,850 Tolong dukung dia! 983 02:02:18,061 --> 02:02:20,052 Orang seperti apa Soya-san itu? 984 02:02:20,930 --> 02:02:22,300 Orang seperti apa? 985 02:02:25,201 --> 02:02:27,192 Bisa dibilang dia bukan manusia. 986 02:02:29,806 --> 02:02:32,673 Meskipun sudah lama berada di puncak, dia tidak pernah mengendur. 987 02:02:34,043 --> 02:02:36,068 Dan dia tidak pernah menjadi terlalu percaya diri. 988 02:02:38,081 --> 02:02:43,075 Itu sebabnya kesenjangan di antara kami tidak pernah mengecil, tidak peduli seberapa jauh saya melangkah. 989 02:02:49,959 --> 02:02:51,085 Tapi, 990 02:02:53,162 --> 02:02:55,221 bahkan jika kesenjangannya tidak akan pernah mengecil, 991 02:02:56,499 --> 02:02:59,093 itu bukan alasan bagiku untuk tidak bekerja keras. 992 02:03:02,105 --> 02:03:04,596 Padahal sudah jelas aku tidak bisa menyalipnya. 993 02:03:31,000 --> 02:03:32,729 Mencapainya... 994 02:03:34,737 --> 02:03:36,796 Tidak ada pilihan selain mengambilnya, bukan? 995 02:03:41,744 --> 02:03:43,041 Dia tidak akan mencapainya. 996 02:03:44,747 --> 02:03:46,009 Sejauh ini yang bisa dicapai. 997 02:04:28,658 --> 02:04:30,148 - Dia menggagalkannya? - Ya, dia menggagalkannya. 998 02:04:30,927 --> 02:04:34,000 Hanya dengan Benteng dan Pion, ya? 999 02:04:34,000 --> 02:04:36,329 Dan sekarang giliran Soya-san. 1000 02:04:46,809 --> 02:04:49,209 Sekarang, dia bisa menghindari atau menerimanya. 1001 02:04:50,346 --> 02:04:51,677 Jika dia mengambilnya, 1002 02:04:53,216 --> 02:04:55,343 Jenderal Perak akan dipromosikan. 1003 02:04:56,085 --> 02:04:59,213 Saya pikir dia hanya bisa menyerang Jenderal Perak di sini. 1004 02:06:12,962 --> 02:06:16,022 Ah... turun salju... 1005 02:06:20,136 --> 02:06:24,368 Tidak peduli seberapa keras aku berjuang, itu terus menumpuk tanpa henti. 1006 02:06:30,847 --> 02:06:33,240 Kegelapan yang begitu terang hingga menyilaukan. 1007 02:06:34,750 --> 02:06:36,440 Kegelapan putih... 1008 02:07:29,939 --> 02:07:32,032 Sepertinya permainannya sudah berakhir, kan? 1009 02:07:46,088 --> 02:07:47,600 Mohon tunggu sebentar! 1010 02:07:54,864 --> 02:07:56,300 Ini belum berakhir. 1011 02:07:56,300 --> 02:08:00,200 Saya rasa posisi ini sudah tidak ada harapan lagi. 1012 02:08:04,073 --> 02:08:08,100 Posisinya penuh lubang dan Raja dalam bahaya. 1013 02:08:09,000 --> 02:08:13,300 Dan yang lebih penting lagi, lawannya adalah Soya. Tidak ada cara baginya untuk membalikkan keadaan ini. 1014 02:08:16,285 --> 02:08:19,152 Potongan Shimada-san masih hidup. 1015 02:08:20,356 --> 02:08:21,414 Bangun! 1016 02:08:22,892 --> 02:08:25,554 Permainan sudah berakhir. Ini kemenangan Soya. 1017 02:08:26,495 --> 02:08:27,427 Saya minta maaf. 1018 02:08:41,911 --> 02:08:43,435 Oi, Kiriyama! 1019 02:08:49,185 --> 02:08:51,449 Dia bisa melakukannya. Dia bisa melakukannya. 1020 02:08:51,587 --> 02:08:54,317 Shimada-san masih bisa melakukannya. 1021 02:09:36,465 --> 02:09:38,500 Saya kira Anda tidak menyadarinya, bukan? 1022 02:09:50,079 --> 02:09:52,600 Apakah ini membalikkan keadaan? 1023 02:09:52,600 --> 02:09:55,583 Jika Raja mengambilnya, Uskup akan diambil. 1024 02:09:56,118 --> 02:09:58,951 Dan jika Raja menghindar, Jenderal Emas akan diambil. 1025 02:10:00,122 --> 02:10:01,800 Ini benar-benar sebuah langkah yang brilian. 1026 02:10:03,592 --> 02:10:06,220 Satu inci sebelum kematian, sebuah celah terbuka. 1027 02:10:06,362 --> 02:10:08,956 Jalan menuju kelangsungan hidup seperti kilatan cahaya. 1028 02:10:11,000 --> 02:10:14,527 Hanya dengan satu gerakan itu 1029 02:10:15,204 --> 02:10:18,071 dunia terlihat sangat berbeda. 1030 02:10:19,275 --> 02:10:20,800 Itu akan sangat indah, bukan? 1031 02:10:47,236 --> 02:10:49,397 Di wajahnya yang kelelahan 1032 02:10:49,538 --> 02:10:52,701 Aku melihat betapa jauhnya jarak yang telah Shimada-san jalani. 1033 02:10:55,344 --> 02:10:57,608 Dia terjatuh berkali-kali, 1034 02:10:57,947 --> 02:11:00,643 tapi selalu memungut bagian-bagian dirinya yang hancur, 1035 02:11:01,851 --> 02:11:05,651 berdiri lagi, dan terus berjalan. 1036 02:11:25,107 --> 02:11:26,665 Ini adalah perjalanan tanpa akhir. 1037 02:11:32,214 --> 02:11:35,012 Itu benar. Jawabannya adalah 1038 02:11:36,118 --> 02:11:39,019 Anda tidak pernah bisa menilai seseorang dari wajahnya. 1039 02:12:20,496 --> 02:12:24,523 Hanya dalam badai, kepribadian mereka yang sebenarnya terlihat. 1039 02:12:25,305 --> 02:12:31,711 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org